

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	826
Творів:	12498
Рецензій:	19346

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Раптово у ножа на лезі знайди піщинку з-за морів...

(Рецензія на твір: ..., автор: Noelle Daath)

Шановна пані Noelle Daath,
Зізнаюсь, звернулася до цієї Вашої роботи, зачепившись за речення у Вашому відгуку у обговоренні перекладів Другого конкурсу, а саме: "...Особисто я вважаю – треба робити рос.-укр. переклади, а також переклади з мови оригіналу (а не з російської), не гаючи часу, бо років через 10-15 нашим онукам не буде чого читати. Хто скільки може, хай би й безкоштовно. Але якісно."
Оскільки я цілком поділяю вашу точку зору, пішла читати Ваш переклад. Тим більш, що цей твір - з тих, що залишилися і наразі улюбленими у О. Гріна, колись дуже милого серцю.
Ви знаєте, я навіть не стала класти поруч з екраном оригінал, аби порівнювати - настільки захопило читання Вашого перекладу. Я впізнала і на час читання повернула собі оте відчуття свята попри все, дива, що чекає за найближчим рогом, яке давали - колись - книжки Гріна. Це чудовий переклад чудового оповідання.
Дякую за величезне задоволення.
Галина М.

Ну й слава Богу, що Вам подобається.
Я ще перекладатиму Гріна, бачу, що виходить нормально. Мені теж подобається його твори.
Треба закінчувать переклад та братися за інше оповідання.
Дякую на доброму слові.

З повагою, Noelle Daath

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.0105860233307 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design