Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

принципово не читаю

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Автор: Магадара Світозар, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

(за рідким винятком) попередніх рецензентів, щоб не плутали ;) читаю текст. А текст каже слідуюче: варцаби.... варцаба-варцабу-варцабою.... а ще варцабам... круто, але без спецпідготовки не подужати. нє, що то таке є я розібрався, але це ж воно збиває й вимагає сторонніх паралельних зусиль, що на деякий час відволікає від перекладу. але, видає, що це тільки мені, недолугому, інші в"їзджають, напевне, одразу. далі йде "відгомін знамення" - це словосполучення може мати силу дуже в рідких випадках, бо "відгомін" це аудіо, а "знамення" - це, як правило, відео. І ще: "відгомоном" тут липне до "І ловлю", а не до "знамення": типу, я ловлю відгомоном таку штуку як знамення. відгомін тут грає роль сачка, а знамення виступає метеликом. далі - перли, без балди! 2 і 3 строфи - супер!... якби не мале-е-е-есечка ложка дьогтю: путь-будь - щось одне з двох тут притягнуто з-за рими, тому останній рядок 3 строфи може бути, але загальне враження трохи псує (принаймні... мені). далі довго думав над "всеспаленими".... що за прикметник такий? думав-думав - вирішив:най буде. і взагалі, остання строфа файна, смілива, своя (в міру). навіть мости-пройтись добре, автор(ка) не боїться приблизних рим. непокоїть тільки перший рядок: все приведено у дію - дуже чітко і втаємничено, ніби на східці ірляндських терористів, а десь там у Лондоні Бомба - тик-так,тик-так... скоро бахне.
коротше: автор не пацан якийсь (як варіант - не пацанка), а майстер, тому цілком слушно булоб порацювати ще.
щось я розбурчався сьогодні.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79457092285156 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→