Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51001
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Працюймо...

(Рецензія на твір: Переклад № 14. Автор: Моріка, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Виходити на суд читачів зі своїм доробком – хіба це не перекликається з почуттями героя вірша «Гамлет»? Автор не бачить своїх читачів, але переживає – що ж про цей твір скажуть, як відгукнуться. Хотілося б попередити (особливо – початківців), щоб не ображалися на критичні зауваження. От і переклад №14 викликає симпатію, хоча він має істотні недоліки. Не витриманий розмір і в першій строфі, і далі. На прикладі першої строфи спробуємо щось змінити: Тихо. Вже на сцені я…
Ми дотримаємося пастернаківського розміру, додавши «в залі». Далі спробуємо, максимально використовуючи Ваш переклад, переписати решту рядків.
Тихо в залі. Я на сцену вийшов…
Спина… двері… холодок від них.
Наперед життя моє розпише
Голос тіней в сутінках нічних.
Цілком допускаю, що такий текст Вам сподобається менше, ніж власний, але тут дотриманий розмір, рими більш точніші. Хочу підкреслити, що у Вас кульгає техніка віршування, але відчувається поетичне сприйняття образів, адже це головніше від версифікації, яка набувається з досвідом.
Декілька слів скажу про двері, одвірок, «косяк»… В рецензіях і відгуках до інших перекладів були закиди, що дверей на сцені не буває. Сцена – це життя, а в житті все буває. Врешті-решт, поезія має право на метафоричність, адже ми, за певних умов, прихиляємося і до стіни, і до одвірка, і можемо прихилитися до умовного одвірка.
Автору ж перекладу №14 бажаю більш критичніше ставитися до форми віршів, дотримуватися правил віршування. Маю надію на подальші Ваші успіхи!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.73792910575867 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→