Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51031
Рецензій:	95775

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вірш-алюзія

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Жан, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

вдала спроба. не зовсім переклад, радше самостійний твір - за мотивами, так би мовити... бо якщо прибрати перший рядок, то виходить зовсім паралельний твір. а якщо ще прибрати "викинув на сцену тінь""яблука, томати і сміття""шмурдяк""лажу", то вийде доволі "серйозний" вірш. але ж у автора не меті зовсім інше - нівелювати всю оту серйозність кінцевого питання. і зовсім неважливо про що в кінці мова: чи то "бути чи не бути", чи то "пижся не пижся (хочеш жни, а хочеш куй) - всерівно в кінці мат". то ж чи потрібно пижитись? у Пастернака ж в кінці висновок зовсім інший, хай і риторичний. оцим твори і різняться - настроєм. так що це зовсім не переклад, це швидше інтерпретація на тему. але інтерпретація цікава. дякую.
до речі, якраз більшість віршів конкурсу не преклади, а алюзії. я не про дослівність, якщо ви розумієте.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.52253389358521 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→