Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51030
Рецензій:	95768

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Міркування щодо перекладу № 1

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Жан, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Мала необережність обіцяти якомусь люб'язному дописувачу (мабуть, що автору одного з перекладів) дати коментарі на усі роботи. Отож, спробую виконати. Чесно кажучи, хотіла рецензувати тільки ті переклади, які, скажімо, можуть бути надруковані в підручниках - тобто точні, або ті., що намагаються бути такими.
Але в цьому перкладі ("переспіві", якщо користуватися термінологією, запропонованою в минулому конкурсі) є деякі дуже привабливі риси. Це - перший рядок (нестандартний початок), нестандартне рішення з тінню, яке десь в дусі "Гамлета", хоч і вигадане перекладачем. Якщо цю його вигадку прийняти, то все інше до неї добудовується логічно.
Подобаються перші два рядки третьої строфи, дуже. І останнє контрольне місце цього перекладу - закінчення. Не Пастернак, а інший ще незнаний поет ... Але дуже добре.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.92209196090698 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→