Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Рецензія з "Камінця".

(Рецензія на твір: Переклад № 7. Автор: Магадара Світозар, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

"1. Серенус Цейтблом (Volodymyr)
"Зоряні очі"!.. "Но иным стал Аргус, Страж Ночи, после встречи со Страшным Сатиром..." (Голосовкер, "Сказания о титанах"). Почему Вы поставили точку после "притих"? Получается "Мій глядач притих. ОЙ! І я на сцені?..":)
Почему Вы поставили после "очей" поставили запятую, а не точку? Хотя СПАСИБО, что выбросили чашу - всё равно никакого проку... как будто герой уже не надеется отвертеться от судьбы, но не хочет остаться в одиночестве.
Почему Вы поставили (именно) запятую после "полем"? Мне прежде не встречалось "всеспалені"; если это Ваш неологизм, - Автор! ВЫ СЕБЯ НЕДООЦЕНИВАЕТЕ! Надо было добавить их в каждую строфу (это же Пастернак)! Правда, как я уже указал в рецензии на перевод №3, ДРУГАЯ драма имеет большее значение (доказать не могу... ИМХО:) Последняя строка какая-то игривая.
См. мою рецензию на перевод Буряка о звучании оригинала. У Вас оно более выровнено по всему стиху."

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.7272870540619 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→