

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	826
Творів:	12498
Рецензій:	19346

Наша кнопка

Код:

Рецензії

До 66-того і взагалі

(Рецензія на твір: ..., автор: Noelle Daath)

За що мені особисто подобаються сонети та терцини, то це за те, в них є місце риторічним питанням або наполегливо-переконаним твердженням, і це місце знаходиться в кінці.
Тобто - чи сказав, чи навіршував, але як відкраяв, відрізав. Ніяких заперечень.
А якщо ще вдала рима покращує повноту сприйняття, як у цьому сонеті, то можна вважати, що твір буде адекватно сприйнятим будь-якою адекватною людиною. Хіба ні?
Переклади - складна річ, якщо оригінальний текст геніальний, так само як і навпаки. Треба або підтягувати власну творчу т.з. "планку" до авторської, або пригинати, якщо збираєшся скласти переклад, а не вдалу пародію.
За що мені особисто подобаються такі сонети, під одним з яких я залишаю свій слід в мистецтві - так це за те, що що вони вдалі.

Спасибі на доброму слові.
Можу сказати від себе - я намагалася зробити переклад не помпезного парадного сонету, не кучерявого сонету до примхливої коханої, а переклад інтимного вірша, написаного за звичкою у сонетній формі. Таке моє бачення.
З повагою, Noelle Daath

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.010575056076 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design