Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

суперрр-пуперрр

(Рецензія на твір: Переклад № 12. Автор: Віта, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

є вершини, є низини: ото ж глибока думка! - але тут вони досить контрастні: видно неозброєним оком де автор аж впрів, складаючи слова разом, і ці місця виглядають штучно. а є абсолютно невимушені природні перлини. перша перлина - це перший рядок, перша оскомина - це четвертий рядок: який такий передзвін-мудозвін - неясно. шостий рядок - напівоскомина, в першу чергу з-за "списИ-спИси", далі - напівперлини: файно. третій чотирирядок - просто в тему, ні погано, ні файно. перший рядок останньої строфи - знову оскомина - відміряно по мірі це масло масляне. далі - деяка підміна, бо краще коли кінець гряде не для тортур, а приходить полегшення для того, хто ці тортури виносить, тобто - кінець тортурам. а далі - далі дві суперперлини. кінцівка шикарна. і переклад загалом досить майстерний.
якщо що - вибачайте: нічого особистого - щиро ваш :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040214061737061 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати