Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклад, оздоблений перлинами....

(Рецензія на твір: Переклад № 12. Автор: Віта, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Перлина перша - "Зал тамує подих". Нарешті маємо свіжий початок.
Хоча - цей пастернак не такий простий, хоч ми його вже й до борща покришили... Все ж таки він примудрився нічого не назвати до кінця, жонглювати комплектом героїв та відповідних образів, так, що вони сплелись незбагненним візерунком...
Поки що кожний, хто перекладає, дещо спрощує. Дійсно - перекладачу доводиться зрозуміти автора, хоч не хоч. А чи хотів він, аби його зрозуміли до кінця, буквально - ось питання (див. того ж "Гамлета").
Слово "кін" - чудово. І в такій формі, що не виникає плутаниці з конем...
5-й рядок - знову 10! (якщо , знову-таки не брати до уваги, що хитрий Б.Л. П., може, навмисне ходив навколо...)
Взагалі, вся друга строфа - суперова й новаторська.
НМД, третя строфа - дещо прохідна,хоча й годиться.
Щодо четвертої строфи - маю сумніви.
Хотілось би послухати, що скажуть розумні рецензенти...
Дуже оригінально, але - чи не занадто?
Я ще подумаю...
З повагою, Г.М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.9437210559845 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→