Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51031
Рецензій:	95775

Наша кнопка

Код:

Рецензії

* * *

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Жан, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Загальне враження - хороше. Подабається кінцеве рішення з шахами, хоча для ролі акторської гра в шахмати, то трішки інше, але загалом мені подобаються роздуми.
Тепер щодо помилок.
Не кожен рядок несе цього перекладу несе смислова навантаження відповідного рядка оригіналу. Рими - не рими: "сміття - оця", "аншлаг-антракт", "муки-рухи", "раб-мат".
Третя строфа в оригіналі в теперішньому часі, даний автор пропонує минулий час "я люблю" проти "я ж любив". І дуже важливо зрозуміти, що це переклад з російської на українську, тому використання такий слів, як "заміксована", "лажа" псують враження від цілком вдалого перекладу. Заскладне читання і від того звучання "а я - був раб" - "б-б" занадто близько.

Успіхів і перемоги!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.9312629699707 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→