Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51030
Рецензій:	95768

Наша кнопка

Код:

Рецензії

перший млинець...

(Рецензія на твір: Переклад № 1. Автор: Жан, автор: Другий конкурс поетичних перекладів)

Пробачте за категоричність, але маю враження. що це - поспішна спроба застовбити ділянку першим, перед носом у іншіихконкурсантів. Аби потім сказати - та вони мої схеми/рими використали, то я був (-ла) першим (-ою)...
Але поспіх у даному випадку не приніс користі. Ну що це за римування - плечем/принесе, задум/драма ??? А збитий ритм ? Якщо витримувати ритміку оригіналу, то треба читати "все, що мЕні доля принесе" або "Якщо тільки" - наголос на Я ? Або - "я зіграти згоден Оцю роль" ?
Там, де перекладач просто копіює оригінал - просто нудно. А там, де дозволяє собі відійти - особливо в останній строфі - аж дивно. Фарисейські РУКИ і останній рядок - доволі сумнівні і натягнуті образи.
Загалом - оскільки правила дають таку можливість - радив би автору перекладу суттєво перемісити цього млинця до набуття ним необхідних кондицій :)

П.С. Враховуючи анонімний характер конкурсу, доведеться і мені залишитись інкогніто.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.97164011001587 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→