Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51619
Рецензій:	96041

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Вмію я сдєлать дєвушці празднік, автор: Віталій Дерех)

Пане Віталію, у вас, здається, трошки застарілий суржик.

Я таке чула ще наприкінці 1980-х у Києві, та й то - від одного-двох чоловіків середнього віку, не більше. У ліміти, одним словом, а вони вже за 30 років постарілися.
До того ж у Вашому тексті де-не-де вкраплена західноукраїнська діалектна лексика - тоді, звичайно, і суржик має виглядати трошки інакше, з полонізмами. Тут уже тре’ вибирать або західний суржик, або східний.

Ну, вибачте, ні східняк, ні західняк сьогодні не скажуть:

"Бо дєвушка вона якато не очень, ноги криві". (Це скаже хіба що якийсь старий пердун за 60)

Як західняки скажуть, то вже нехай вам хто інший напише, бо наші місцеві переселенці з Івано-Франківська вже не так балакають. А місцеві "бички" скоріш за все скажуть:

"Бо шось не дуже тьолка прєдставітєльна, ноги колесом".

І так далі, і таке інше... Суржик - то мова штампів, варіацій не дуже-то визнає.

З повагою, Noelle Daath

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027393102645874 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати