

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1404
Творів:	21334
Рецензій:	41810

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Плюс на мінус... результат хай підраховує високе жюрі....

(Рецензія на твір: 66 сонет, автор: Vita)

Результат (якщо його розглядати як самостійний твір) - один з кращих в цьому конкурсі. Читається легко, образи повноцінні та метффоричні, як у Шекспіра. Мені подобається
" правду заплітає павутиння", "недолугість ставить еталони" - влучно! Також плюсом є анафора, чи не найскладніша для перекладу складова цього твору.
Але - порушено ритм оригінала , а також схему римування. Це ж не італійський сонет, а англійський - три перші катрени повинні мати рими АВАВ. Не знаю, наскільки це важливо. Адже читач, як правило, оригінала не бачив, то, може, дійсно, важливіше дати йому переклад, який би органічно сприймався рідною мовою. Але все ж таки для конкурсу краще не порушувати умови змагання.
З повагою, Галина М.

Дякую за відгук. Дійсно, від оригіналу відступила. Якщо проаналізувати зміст, а не лише форму, то огріхів набереться значно більше )))
Віта

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.016300916671753 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ