

	ПОШУК

АВТОРУ:

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	1406
Творів:	21360
Рецензій:	41838

Наша кнопка

Код:

Рецензії

І ви туди ж?

(Рецензія на твір: 66 сонет, автор: Vita)

Вирішили взятися з "Вільяма нашого, Шекспіра"? Вітаю сильного конкурента, але дивуюся - якби я прочитав стільки варіантів перекладу, у самого б рука не піднялася до участі. А ви сміливі. Переклад виглядає переконливо. Особливо має сподобатися організаторам, що кожен рядок починається з "і". Кілька зауважень - незрозумілий для мене вислів "цензорується в корони" і у передостанньому рядку "від всього цього" виглядає абстрактно. Може щось на кшталт "бажаю" чи "готовий"? Але ваш переклад буде у трійці, (після мене і Карпового :)

А чого б не перекласти? Це ж гра - чим більше варіацій, тим краще багатоголосся. Чи какофонія.
Дякую за критику. Таки ваша правда.
Віта

цензорується в корони - то (мабуть) пісню приносять коронованим особам на цензуру.
П(ерехожий)

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.012408018112183 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

ВИЙШЛИ ДРУКОМ КНИЖКИ