Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не знаю, що і сказати

(Рецензія на твір: , автор: )

Як і завжди тематика і образи чи не біблійні замасковані вдало змодельованою недорікуватістю... То вже фірмовий стиль від Сергія Ввсильовича. До перекладу цього сонету застосований, НМД, вдало. Звісно, це жодним чином не переклад, і не сонет, І не Шекспир, але як самостійний текст "до теми" - вражає... Цілком поділяю перехід на прямо протилежний настрій - як на мене, усі перераховані Шекспіром вади людства не змушують кликати смерть, а надихають на боротьбу :). Теж хотіла закінчити свій переклад чимось на кшталт : " А помирати нам не до снаги/Хай ліпше гинуть наші вороги!", але не наважилася...
Останній рядок для мене неприйнятний на 100%, навіть якщо він чисто для епатажу. Не сприймаю блюзнірства у будь-якому вигляді. Якщо його вилучити - твір в цілому дуже вдалий.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.030767917633057 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати