Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Несправедливість має знайти оцінку громади

(Рецензія на твір: Шекспір Сонет №666 (на конкурс), автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

От що написав мені засновник конкурсу у коментарях:
"Даний "переклад" безумовно, не допущено до конкурсу.
Чернишенко."
а потім додав:
"Зрозумійте мене правильно, я не проти стьобу і експериментів, але даний твір не відповідає завданням конкурсу. Твір Коки здався мені дотепним. Ваш твір - пошлим (не можду підібрати інший відповідник). Я не хотів би, щоб наступні перекладачі йшлтии вашим шляхом, пане Тарасе.
Ч.В. І я ніякий не верховний. До журі я не входжу. Я не хотів щось "допускати чи не допускати". Ви мене, по уті, примусили, ба навіть - спровокували."

Вважаю за потрібне ознайомити людей з такою позицією. Мені здавалося, що ГАК тим і відрізняється від Спілки письменників, що тут можливий експеримент, нове прочитання - а тут виявляється царює ханжество!!! Таке враження, що Чернишенко - це брат приснопам'ятної Дев'ятко. Протестую з таких причин:
1. В умовах конкурсу немає жодних обмежень на "пошлість" або ненормативну лексику.
2. Спеціально "для дам" я навів варіант без матюків. Якщо є упередження до ненормативної лексики, можна взяти до розгляду його
3. Що взагалі це за манера "не допускати"? Якщо мій переклад такий поганий , журі відповідно оцінить його і я не переможу. А якщо він добрий, то "недопуск" є удвічі несправедливішим. Чи ви не довіряєте журі, яке самі призначатимете?
4. Будь-яка цензура на ГАКу принижує ресурс і авторів.
5. Я не претендую на приз, бо не знаю англійської. Мені важливий принцип.
Справедливість - над усе!

Принагідно вибачаюся перед громадою, що сам пишу рецензію на себе. Це зумовлено "кулуарною" відмовою пана Чернишенка. Якби він написав це не в коментах, а як рецензію - інша справа. А так я вимушений апелювати до громадськості, тим більше, що вона поблажливо сприйняла мій експеримент.
Отже вимагаю справедливості.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027147054672241 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати