Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Спочатку я обурився, а потім...

(Рецензія на твір: Шекспір Сонет №666 (на конкурс), автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

переклад майже дослівний

Втомлений всім я кличу заспокійливу смерть (спокій смерті),
Я кличу смерть, немов паскудний емо
Бачачи гідність від народження приреченим на злиденність,
Хто береже понти, без бабок той
І пусту нікчемність, що процвітає в радощах,
Зате рулить гламурная хуйня
І найчистішу довіру (віру) зневажливо (непорядно) обмануту,
????
І позолочені почесті, що їх ганебно надають,
Бо премії дербанять між собою тупі песиголові пиздоболи
І цнотливу доброчинність (дівочу честь) жорстоко зневажену,
Всі баби - бляді, або мріють ними стати
І справжню (істинну) досконалість несправедливо ображену,
????
І мистецтво, приречене владою на мовчання,
Поети подались на порносайти
І тупість, що з напучуваннями перевіряє знання,
І вчать нас жити, довбані скоти
І чесну (простодушну) правдивість, названу дурістю (простацтвом),
????
І уярмлене добро в рабстві (на службі) у переможного зла.
?????
Втомлений цим усім, я хотів би позбутися (відійти) від усього,
Послав би я давно усе це на фіг
Коли б, помираючи, я не мусив би робити самотнім того, кого люблю (свою любов).
Якби не те, що є у світі Ти

Поза грою чотири рядки. Однак є рядок "Життя - лайно, а люди всі - нікчеми", який попри текстуальне неспівпадіння, відповідає духу пропущених рядків. Так що один рядок скасовую. Додано про трафік, якого у Шекспіра немає. Так що з 16 рядків 4 відступи від оригіналу. Рахунок 12:4
Ну а обурення моє стосується ненормативної лексики. Пропоную автору замінити її нормативною. А інакше треба виключити його з конкурсу як людину з низькими моральними якостями.
Форма, шановний Тарасе - це ще не все. Шекспір перевертається у труні від вашого перекладу, хоч у точності вам відмовити не можна.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039568901062012 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати