

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	806
Творів:	12220
Рецензій:	18798

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Так і не дісталися до Червоної площі?

(Рецензія на твір: Явь или навь, автор: Юля Смаль)

Зауваження поза темою і змістом оповідання, бо що тут зауважиш? Сумно все це. Мене теж в Москві найбільше всього дивує, як виживають їхні волоцюги та старці за такого клімату.

На ГАКу свого часу обговорювалося декілька підходів до передавання іноземних мов, зокрема російської, в українських текстах. До спільного знаменника так і не прийшли, але особисто я такої думки, що усі інші мови краще передавати українською, якщо це не цитати, якщо твір не побудовано на контрасті мов тощо. Чи ви думаєте, що читач не здогадається, що росіяни розмовляють російською? Розібралися ж читачі якось навіть з мовою персонажів Берджеса, які говорять англо-слов'янським суржиком в оригіналі. А так на російських фразах випадаєш з тексту.

З повагою,
Антон Санченко

Ну, може й так, не знаю. Але майте наувазі, що постійне клацання клавішами Cntrl-Shift в мозку читача збиває з плинності читання (принаймні мене). Втім, останнє слово завжди за автором.

З повагою,
А.С.

мені, все-таки, здається, що в даному випадку, російськомовні вкраплення мали б підтверджувати відчуття сюру, нереальності подій, сну.

	Додати свій відгук

Згенеровано за 0.00990390777588 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design