Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2685
Творів: 51017
Рецензій: 95762

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Так і не дісталися до Червоної площі?

(Рецензія на твір: Явь или навь, автор: Юля Смаль)

© Антон Санченко Статус: *Експерт*, 21-02-2008
Зауваження поза темою і змістом оповідання, бо що тут зауважиш? Сумно все це. Мене теж в Москві найбільше всього дивує, як виживають їхні волоцюги та старці за такого клімату.

На ГАКу свого часу обговорювалося декілька підходів до передавання іноземних мов, зокрема російської, в українських текстах. До спільного знаменника так і не прийшли, але особисто я такої думки, що усі інші мови краще передавати українською, якщо це не цитати, якщо твір не побудовано на контрасті мов тощо. Чи ви думаєте, що читач не здогадається, що росіяни розмовляють російською? Розібралися ж читачі якось навіть з мовою персонажів Берджеса, які говорять англо-слов'янським суржиком в оригіналі. А так на російських фразах випадаєш з тексту.

З повагою,
Антон Санченко
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0628709793091 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …