Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51554
Рецензій:	96005

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Траум це "мрія", здається...

(Рецензія на твір: Мандрівка Вояка, автор: Валерій)

Wahnehmung in einen Traum за гуглями значило би "сприйняття уві сні". Цебто, "мрія у мрії"? "Сон уві сні"? Шо досить далеко від "Мандрівки вояка"?
1. "Редакція"? Себто, ще не дійшло в останню версію тексту? Тоді дозвольте...
Вояк, нечутно (в одне слово спільно) підняв з Руїн шолом,
("підняв шолома з Руїн", "підняв із Руїн шолом". "шолома підняв із Руїн" (шОлом чи шоЛом?)
під яким зародилось джерело ("джерело зародилось" або "зародилося джерело" -
у вас немає рими, то, принаймні, тримайте метрику?),
поправив ремені із зброєю і усміхнувся,
(поправив ремені на зброї та усміхнувся)
(поправив зброю на ременях та усміхнувся)
(поправив зброю та усміхнувся)
місяць був вповні (був уповні) над Лісом.

А десь, сріблилась (СЬ-СРіБЛИ...) хатинка егеря
("єгерь", кажете?)
(А сріблилась десь хатинка егеря)
і(=та) срібна трава ранила лезами (=лезами ранила) його зір;
але все інше ще спало у сні північної
казки.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044653177261353 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати