Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ви є великий молодець, гадаю

(Рецензія на твір: Критикуючи Джойса, автор: Артур Сіренко)

(Зняв капелюха та вклонився).
Володимир Діброва колись казав (щось подібне в пам"яті): "Я купив Finnegan's Wake та вже налаштувався - ба втямив, що переклад тут неможливий, тут потрібно..."
Це одинокий текст, який ніколи неможливо нікуди перекласти (треба ж було таке...)
Щодо решти Джойса я скажу - туфта, фігня й нестерпна нудьга. "Улісси", бач. В його часи баби на пляжі вдягались у довгі штани та блузки, щоби раптом не збудити мущін, які від того ще більше тяглися. То про це я мав би читати власним часом?
Джойс, велика справа теж мені...
У нас свої проблєми.
Я хтів би суто укр. Finnegan's Wake, якого ніхто, крім нас, не зрозуміє. Ну-у теж... велика, справді, річ. Нахрєн це робити, справді?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041894912719727 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати