Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51553
Рецензій:	96005

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Невдовзі

(Рецензія на твір: Орландо 6 (by Virginia Woolf), автор: Інра Урум)

"Скоро" - то невдовзі.

А тепер про адекватність перекладу.
"Котрих мала декілька дюжин".

"Дюжина" - це дванадцять, dozen англійською.
У англійців насправді в основі закладена дванадцятіркова система числення, котра походить від рептилоїдів. У рептилій на кінцівках по три пальці-пазурі, а задні кінцівки у них мають таке ж значення, як і передні, тому в основу лічби закладено не число 10, як у прямоходячих гомо сапієнсів,
а число 12. Елевен, твелв - одинадцять, дванадцять.

У людей речі чи предмети відраховують десятками, у рептилій та їх нащадків рептилоїдів - дюжинами.

То ж при перекладі з англійської на українську мову немає потреби перекладати абстрактне число "some dosens" як "кілька дюжин", можна з легкою душею це перекласти як "кілька десятків".

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042016983032227 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати