Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

oyster-coloured velvet (past перфектна англійська)

(Рецензія на твір: Орландо 5 (by Virginia Woolf), автор: Інра Урум)

А у Вас ніжно-сірий вельвет. І таке (невеличке) відчуття, ніби в перекладі щось таки загубилося, хоча все виглядає правильно й чітко по тексту. Думаю, тут частково винна компактність англійської, якою все виглядає свіжішим. А ще, гадаю, мова перекладу. Трохи все ніжно-сіре замість oyster-coloured. Ви використовуєте, прості слова і вирази, характерні, як на мене, для сучасної "буденної" мови: "дошукатись причини не виглядає можливим", "на свій штиб парубки були і не промах", "перфектною, як і у неї, французькою", навіть "стала скандалом для Двору".
А мені кортить замість:
"У вас в Англії люди завжди їдять із собаками?",
щось на кшталт:
"Це у Англії так повелося, частувати людей із хортами?"
Хоч Ваш варіант ближчий до оригіналу, але вибраний Вами віршований пафос, як на мене, вимагає чогось такого.
І чому б не зробити текст віршованим повністю (гладко, без порушень)? Анапест, так анапест. Впевнений, так читалося б легше. Зізнаюся, я не одразу збагнув, що воно і до чого, тож три абзаци неприємно скрипів чудернацькими інверсіями.
Однак поза тим, вибір тексту та стилю дуже класний. Мені сподобалося, мене захопило. Аріосто має позаздрити. (Андрей Белый вже починає нервово поводити оком (а, можливо, не тільки оком, а й сардинницей ужасного содержания))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039566993713379 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати