Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Vi live in Kiev & sometimes somewhere

(Рецензія на твір: , автор: )

From time to time the ghosts are running through my place;
From time to time I feel despized, I feel disgrace;

Час від часу дух летить, коли я сру (through) на свому місці;
І час від часу до себе відразу відчуваю відразу;

Sometimes my shames are large, sometimes are small;
Sometimes I beg, sometimes I lose control;

І часом соромно мені багато, часом мало;
Я часом злидар, часом я лузу контролюю;

Sometimes I hate; from time to time I cry;
I tell the truth sometimes, sometimes I tell a lie;

Іноді ненавиджу, іноді я ніц не виджу - плачу;
Я кажу це поправді іноді, а іноді я брешу по собачі;

Sometimes I'm blind, sometimes I realize;
Sometimes I'm evil, goodness I'm sometimes;

Нікчема я, та іноді і супермен;
До бісу добрий я під час, як добрий демон;

Sometimes my destiny is cruel, sometimes is weak;
Sometimes my thoughts are slow, sometimes are quick.

Доля моя нікчемна та часом слабенька
Під час мої думки повільні, а іноді гальмують швиденько.

Wise people say, my heart is full of fame...
But, as for me, - 'our life is just a game,

Розумні люди кажуть що моє серце сповнене гонору...
А як на мене - наше життя схоже на гру,

The game we play in dif’rent ways and styles...
That's why I don't say "always", but "sometimes"!

Ми граємо в чудову гру, застосовуючи гумові вироби "лайфстайл"
Ось чому я не люблю коли в цей час застосовують гігієнічні засоби з крильцями, хоча б іноді!

(при перекладі цього вірша, користувався словником Абби лідгво, може чого і не зрозумів, ви вже вибачте)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.87357902526855 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→

• Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …→