Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51065
Рецензій:	95789

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Освітлені вікна, автор: Максим Т)

Майже п'ять років тому я почав писати саме російською. Бо хоч і виріс в селі, але доросле життя провів переважно в російськомовному середовищі. Через пів року вирішив перейти на українську й тут стикнувся з проблемою перекладу своїх ранніх російських текстів. Ті, хто це робив, підтвердять, що легше написати нове українською, ніж перекласти так, щоб воно виглядало більш-менш притомно.
На цю тему є гарна стаття - може вона згодиться і вам: https://liveua.in.ua/mova/pereklad-ros-ukr.html?fbclid=IwAR2F9Bb2-1c9KvjERcuYnLshiXOCTumGbgLkGXt_hIJVkQVZ9UekVI_cE3k
Хотілося б для порівняння прочитати оригінал російською, а потім вже щось казати.
З того, що впало в око: на маленький перший абзац - 6 "я")) Деякі бачу, як прорідити, але не всі... подумайте ви; на третій, що складається з одного речення, 2 "я" - теж наче забагато.
Не зрозумів ось це: "свічки в старовинних канделябрах – одна якщо морем, дві якщо берегом;" - поясніть.
І ще - я колись користувався ось цим для пошуків помилок (не всіх) - https://ukr-mova.in.ua/perevirka-tekstu - може згодиться.
Успіхів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.90428590774536 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→