Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: П, автор: Данило Чик)

не знаю, чи зумію пояснити. спробую.

"Ревізійна група ще трохи порозважали Тоню, здали докладний телефонний звіт Тані та й розійшлись по своїм справам."
"докладний" - це словникове, але в сполученні з "докладний звіт" це калька та ще й канцеляризм. і в словниках гляньте автор яких регіонів вживали і в якому контексті , у яких стилях мовлення, соціальній ніші персонажа і часі дії у твору.
справам - російська форма місцевого відмінку.
тут ще й граматична помилка - число: "ревізійна група порозважалИся. група ніби жіночого роду).
отакі слова, як "докладний" - словникові. але в часовому, місцедійному, і т. д контексті звучать яккалька. і їх в тексті багато. а коли їх ще поєднати з західним и діалектизмами, це дуже ріже вухо. якщо ви вивчили мову зі словників. то краще пишіть літературною + суржик, але той який для вашого вуха рідний. бо звучатиме штучно.
я теж не філолог, але українка з діда-праділа і моє вухо такі нюанси добре чує. це називається чуття мови. іншомовні не можуть чути українську, бо не просочені нею і не живуть у тісному мовному середовищі.. мій знайомий вже 10 років в Штатах, думаєте знає мову? та ні. зате польську знає перфектно бо працює в польській фірмі по 11 год. на добу. якщо хочете писати далектом, мусите варити ся в ньому по 1 год. на добу. смикання і пришивання кленових листочків до пальми не зробить пальму кленом.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039714097976685 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати