Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2685
Творів: 50990
Рецензій: 95733

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: П, автор: Данило Чик)

© Уляна Янко, 28-01-2021
не знаю, чи зумію пояснити. спробую.

"Ревізійна група ще трохи порозважали Тоню, здали докладний телефонний звіт Тані та й розійшлись по своїм справам."
"докладний" - це словникове, але в сполученні з "докладний звіт" це калька та ще й канцеляризм. і в словниках гляньте автор яких регіонів вживали і в якому контексті , у яких стилях мовлення, соціальній ніші персонажа і часі дії у твору.
справам - російська форма місцевого відмінку.
тут ще й граматична помилка - число: "ревізійна група порозважалИся. група ніби жіночого роду).
отакі слова, як "докладний" - словникові. але в часовому, місцедійному, і т. д контексті звучать яккалька. і їх в тексті багато. а коли їх ще поєднати з західним и діалектизмами, це дуже ріже вухо. якщо ви вивчили мову зі словників. то краще пишіть літературною + суржик, але той який для вашого вуха рідний. бо звучатиме штучно.
я теж не філолог, але українка з діда-праділа і моє вухо такі нюанси добре чує. це називається чуття мови. іншомовні не можуть чути українську, бо не просочені нею і не живуть у тісному мовному середовищі.. мій знайомий вже 10 років в Штатах, думаєте знає мову? та ні. зате польську знає перфектно бо працює в польській фірмі по 11 год. на добу. якщо хочете писати далектом, мусите варити ся в ньому по 1 год. на добу. смикання і пришивання кленових листочків до пальми не зробить пальму кленом.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.74604487419128 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …