Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Якби я був султан, автор: Vovchik)

Переклад ду-у-уже загальновідомих творів таїть у собі безліч небезпек): чи не кожен вже собі хоч один рядок, а перекладав) тому поради можуть сипатися як листя в жовтні)
Та й в'їлася ця пісенька в гени...
Якщо з чисто поетичного, творчого боку, то ось зауваження мої):
"Пестив й цілував" - літера "й" зайва, значно краще просто без неї;
"Аж трійцю дружин" - як на мене, значно краще звучить не "трійця", а "тріо" - "Чудово мати тріо дружин";
"А Фатьма і Гюлі" - Фатіма і Гюлі, літера "А" зайва;
"Варять вже обід" - варять звучить якось так... краще "порають обід" або якось інакше;
"Але мінус свій є -" - але мінус є свій;
"Тещі теж аж три" - взагалі непогано, але засилля "щ-ж-ж" дає про себе знати. Може "Тещі тАкож три"? Слово "також" із леґальним подвійним наголосом;
"Та коли "на рогах" Приплетусь один Дасть мені "по рогах" Кожна з трьох дружин" - одне що рима "рогах - рогах" занадто не рима, а по-друге - українською "на рОгах" правильно буде. Хоча...
От якщо все було б десь так, то в рецензії я б написав: "Чудова озвучка для перекладу фільму!")
А так вийшла ось така рецензія) Хочете дякуйте, хочете - пошліть куди подалі)
:-) Щєпкін
п.с. у Франції дітей з першого класу школи навчають відповідати своїм батькам в разі чого: "Не стресуйте мене!")) там за таке кримінальна (чи схожа на неї) відповідальність)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026998043060303 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати