Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Битва під Земпахом (Robert Walser), автор: Інра Урум)

Цікавий уривок. Раніше не знав цього автора. Було б цікаво ще щось із його творів почитати. Це переклад з німецької? Не знаючи оригіналу, важко робити висновки про якість перекладу, але загалом читати було цікаво, справляє враження. Як на мене, то текст потребує ще деякої вичитки, є деякі невідшліфовані моменти. Хоча я не філолог, правил не знаю, сприймаю на слух. Філологи Вам, звісно, скажуть більше, але ось дещо з того, трохи різнуло вухо.
- «пильним шляхом» - я би скоріше вжив «курним шляхом»; в українській теж є слово «пильний» у значенні «пыльный», але частіше пильний то уважний тощо.
- «велетенською у попереку ящіркою» - не знаю чи можна вживати це слово щодо ящірки. У людини поперек- це «частина спини нижче пояса», у ящірки дещо інша анатомія, не знаю як там із поясом і тим, що нижче нього. Потребує уточнення.
- «барвистими деталями» - як на мене, то дещо випадає зі стилю. Може, «дрібницями»?
- «не незапилюжена мідь» - повтор
- «Серед лідерів експедиції» - як на мене, теж випадає зі стилю
- «волосся сяло» - сяяло?
- «Самий зовнішній вигляд» - «сам зовнішній вигляд»?
- «кидав блискавки і гримав» - гримів ?
- «добивали рештки їжі і вина, доточуючи і ковтаючи» - хіба «доточуючи» не жаргонне слово?
- «безпотрібною» - непотрібною?
- «стискує» - стискає?
- що по ним, як по мосту – по них?
- погірдно – є таке слово?
- «чоловік з розкриленим лицем» - розкрилений, тут, мабуть вжито у значенні «сповнений душевного піднесення; натхненний». Це годиться до постаті, але чи годиться до обличчя?
- коли по ним хлопають – по них?
- у пекельному закруті – з контексту, напевно, слово «закрут» вжито у значенні «вир», «круговерть», «водоверть», але чи є вони повноцінними синонімами? Закрут - частіше «крутий поворот, дугоподібний вигин» річки, але чи обов'язково то вир? Запитання до гідрологів.
- Кукла чи лялька в даному контексті?
Але знов же, це де в мене виникли якісь питання. Ви можете мати свої пояснення.
Загалом сподобалось.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043041944503784 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати