Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47681
Рецензій: 92545

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Robinia pseudoacacia L.

(Рецензія на твір: Ефект хруста, автор: Максим Т)

© Dj. Djojz, 15-06-2020
Цей текст добре ліг на мій суботній досвід. Ми якраз ходили вулицею, де росте багато робіній, грузнули в заметах із її цвіту, і дивувалися такій його кількості.
Хочу втішити того хлопчика, що не зміг залізти на робінію. Часом відчуваєш вдячність долі за те, що деякі мрії не збулися. Адже дерево надзвичайно колюче, і нічим хорошим таке залазіння не завершилося би.
Щодо назви, то в російській версії вона звучить дуже добре із-за гри слів «эффект хруста vs эффект Пруста». Я не впевнений, що це можна так буквально перекласти на українську із-за відмінностей у граматичних формах. Нинішня версія, як на мене, виглядає дещо кострубато. Мені здається, що тут треба ще трохи подумати.
А так текст цікавий, із ефектом Пруста.
Ну, і щодо ботаніків і ботанів, мушу зауважити, що ботанік- це мужня екстремальна професія. Спробуйте зібрати гербарій у Гімалаях або в лісах Амазонки, і самі в цьому переконаєтесь )))

З повагою,

Дякую! Ну, колючки та шпичаки для хлопця як "щі да каша" для солдата, то його хліб насущний. Та й не така вона колюча, та акація: той малий свого часу добряче полазив по менших сестрах тих дерев, і нічого. А от гледічія Gleditsia triacanthos L. - оце дійсний жах: довжелезні шпичаки ростуть скрізь, просто на стовбурі, від самісінької землі! Отут би повітряна куля точно зазнала катастрофи, як той нещасний цепелін. І летів би малий ботан-ботанік - аматор, але пристрасний - летів би той аматор догори дригом і хрускіт би тоді лунав не самих лише квіточок!
А загалом, біда з цим текстом. Помилок в перекладі доволі багато, мені вже кільканадцять зауважили, тому я тепер вже гадаю, що "ефект хруста" - то не спосіб зберегти мій "винахід", а ще одна помилка.
Дякую.
З повагою, Максим

© Максим Т, 16-06-2020

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75779700279236 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …