Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2594
Творів: 47241
Рецензій: 91959

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Тітч Міллер (Венді Коуп), автор: Інра Урум)

© Вікторія Т., 04-01-2020
Пристойний переклад.
Особливо сподобалось, як ви переклали слово "dud" як "убозтво".
Дуже підходить для даного випадку.
Кінець я би, може, переклала якось так:
"З часом я відкрила для себе втіху
З насмішкою дивитись на шкільних хокеїстів, що писали з помилками".
З повагою, Вікторія

Ваш варіант, принаймні на перший погляд, трохи розтягнутий, однак краще передає невміння писати саме шкільних товаришів дівчини і природніше окреслює метаморфозу героїні.
Хоча в цих останніх реченнях мене більше хвилювала власна нездатність правильно протиставити модальність, часові відтінки того контрасту між новими навичками Таббі і останнім рядком з раптовою застиглістю, довічному відставанню Тітч.
В цьому плані ваш варіант, можливо, і кращий – вставлю поки що його замість свого.

© Інра Урум, 04-01-2020

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.41284799575806 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …