Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47034
Рецензій: 91437

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Ділення на нуль Тед Чан, автор: Інра Урум)

© Avtor, 19-11-2019
Останнім часом через відсутність Інтернету я рідко сюди зазираю. Тому дуже радію таким файним і оригінальним текстам:) Рекспект автору за переклад, хоча мені здається, що його б не завадило ще трохи вилизати.
Ось погляньте, для прикладу, на ці речення:
"...друзів була пара жінок, що були кращими подружками одна одної, Марлін та Енн."
Нахіба тут писати "одна одної", якщо достатньо окреслити - кращими подружками.
"Роки тому назад" - теж не зовсім супер. Краще, чи, принаймні, звичніше: Декілька років тому.
А так, знову наголошу, великий респект. Перекладаєте цікаву літературу. І це круто:)

Дякую за відгук і окрема подяка за конкретні приклади: З "роки тому назад" не все так просто, тому що інші варіанти виглядали якось пласкіше в загальному контексті, а з прикладом подружок абсолютно згоден - пішов автоматично за будовою оригіналу, ваш варіант справді притомніший

© анонім (93.170.66.—), 19-11-2019

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 7.059406042099 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …