Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2574
Творів: 46731
Рецензій: 91114

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Молодіжна субкультура

(Рецензія на твір: ***, автор: Щєпкін Сергій)

© Юрій Пивоваров (95.135.44.—), 22-05-2019
Все, що я знаю про цю тему. Після Другої світової війни американське суспільство розбагатіло і в підлітків та молоді з’явились гроші на задоволення, чого раніше не було, а тому індустрія розваг орієнтувалась на дорослих, в капелюхах, краватках й піджаках. У відповідь на попит, в п’ятдесяті роки в США виникла музика для підлітків, яку згодом назвали рок-н-ролл, та молодіжна мода.
В шістдесяті роки, в США, діти багатеньких батьків бісилися з жиру, йшли з дому, збиралися докупи, вживали дурманне зілля, слухали модні пісні. Таку молодь називали «хіпі». Діти робочих теж непогано заробляли, і витрачали зайві гроші на атрибути молодіжної субкультури – брутальні «рокери» («байкери») на мотоциклах, та гламурні «моди» на моторолерах з безліччю дзеркал.
В сімдесяті роки в Англії, діти робочих, протестуючи про того, що середній клас ніколи не пустить їх на свою, більш високу, «палубу», навмисне поводились як лайно, що самим виглядом викликає відразу в чистенької публіки. Це були так звані «панки» з їхнім панк-роком.
Слова пісні, яку Ви переклали на українську мову, наочно представляють погляд панків на життя.
Ваш переклад звучить жваво, природно, заслуговує на повагу, особисто мені до вподоби.

Дуже цікава думка про слова Спасителя і 2014 рік! Над цим варто поміркувати. Щиро дякую Вам за відповідь!

© Юрій Пивоваров, 22-05-2019

Величезне дякую за таку рецензію!
Будь-яка субкультура рано чи пізно стає історією, а на її місце приходить нова субкультура. Тому батькам не варто за це кричати на таких, якими колись були самі. І справа панків не у моді чи у неможливості доступу до чогось, справа панків у здатності розуміти. Наприклад: колись я задля людських потреб купив Біблію і прочитав кілька перших книг Старого Заповіту, Євангелія Нового Заповіту, ну і ще там дещо. І по ходу читання мало-помало мені практично все ставало зрозумілим із написаного, на всі питання я знаходив усередині себе відповідь. Окрім одного питання, одного випадку, який описується не в одній Євангелії: Ісус стояв на пагорбі і щось там розповідав людям, яким було цікаво його слухати і їх зібралося чимало. І от хтось каже Ісусу: «Он твої батько-мати-сестри-брати, хочуть з тобою поговорити тет-а-тет осторонь». А Ісус їм відповів, що йому мати і брат той, хто думає і робить як і Він, по-Божому, тобто хто ближче до Нього – той і найрідніший! Я тоді ніяк не міг зрозуміти таких слів! Як же так, думав я, а як же «Люби та поважай батьків своїх?» І як взагалі таке щодо своїх батьків говорити? Майже двадцять років я думав над цим питанням і ніяк не міг його зрозуміти. Ніяк. Аж поки не прийшов 2014 рік. Все стало ясно, як Божий день! (дяка Богу – не з моїми батьками) Ніяких слів мені більше не потрібно, щоб зрозуміти те, що говорилося вже більше двох тисяч років назад, а навчити мене, так як і всіх інших, до 2014 не зумів ніхто.
От і виходить, що у панків тому такий погляд на ТАКЕ життя, що інші просто не в змозі побачити того, що бачать панки, які не хочуть ТАКИМ життям жити, тому що вони (ми) ВЖЕ бачимо інший світ, який може настати скоро, якщо нас стане більше)
Дуже приємно, що Вам сподобався переклад.
:-) Щєпкін

© Щєпкін Сергій, 22-05-2019

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.71514296531677 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …