Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2565
Творів: 46613
Рецензій: 90922

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Алхімік (Говард Філіпс Лавкрафт), автор: П.Строюк)

© Вікторія Т., 31-03-2019
Загалом -- непоганий переклад; головне те, що Вам вдалося зберегти й передати захоплюючу атмосферу готичного роману.
Треба узгодити деякі відмінки («копирсався у старовинних томів», «ішлося про одного старця... – особа» (має бути – особУ), «і я працював, як у Середньовіччя (Середньовіччі)»,
виправити русизми (відприск, постигне участь, чертогів, По півдні), ордруківки (найдужч обвалених).
Замість «шоків, на які лише здатен людський розум» можна написати « шоків, які тільки здатна пережити людина».
Є місце, де Ви пишете: «за статусом лише трохи вища за кріпака». У західній Європі кріпаків як таких не було, можливо – плебея?

Дякую за рецензію! Так, русизми й одруківки - то справді моя проблема, але я намагаюся їх прибирати. Щодо «кріпака», то у феодальній Європі вони були, просто саме слово «кріпак» - українське, а європейського аналога я не зміг підібрати. Селянин, хіба що. Проте селяни не завжди були залежними від своїх панів (знову ж таки, пан - слов‘янський термін), а у творі йшлося саме про залежного селянина.

© анонім (178.94.233.—), 31-03-2019

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.73208093643188 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …