Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Зайнялася пожежна блакить (переклад), автор: Вікторія Т.)

Дуже гарний переклад!
Мені теж трапляється іноді щось до душі з російського перекладати, тому я саме з цеї точки зору.
Ви вдало зміни ритму і настрою у другій половині вірша у відповідних місцях витримали, однак в останньому рядку другого - краще замість тире літера "а" - "аніяких".
І в третьому, як на мене, щось не так - чи то поняття "хтось другий, інший" втратилося, яке є в оригіналі - "к другому", чи то "омут" це не зовсім "тиховоддя"? - а це ж ті слова, які із пісні не викинеш)
В усьому іншому - дуже вері ґуд!
:-) Щєпкін

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.89817190170288 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→