Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2598
Творів: 47265
Рецензій: 91989

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Молитва до матері, автор: Володимир Зоря)

© Ant.on, 29-03-2019
Оповідання сподобалося, як, загалом, і все Ваше, що довелось читати на сторінках ГАКу. Пам’ятаю, особливо сильне враження залишилося після прочитання оповідання «Демони і ангели». Продивився попередні рецензії. Більшість зауваг цілком слушні. Читав російськомовний варіант оповідання і мені зрозумілі проблеми, що виникли при перекладі тексту з російської на українську. ГГ в оригіналі розмовляє російським суржиком, а це дещо інше аніж україномовний. Зберегти їх ідентичність в перекладі– нелегке завдання. Від того і виникає подекуди відчуття деякої невідповідності авторського тексту і мови ГГ. Але, як на мене, текст сприймається досить органічно. Та те і не головне. Мене оповідання, як кажуть, «зачепило», а це і є ознакою доброї літератури. І ще одне: «жалуватися» (а в наших краях у вжитку саме це слово) є розмовним синонімом слів «жалітися», «скаржитися» і тому в контексті оповідання вжите, нмд, цілком слушно. Автору ж подальших творчих успіхів. З повагою, Анатолій

Дякую за посилання. Цікаво буде почитати

© Ant.on, 30-03-2019

Дуже вдячний Вам, Анатолію! Такий коментар надихає на пошуки нових сюжетів. До речі, якщо Ви завели мову про російськомовний текст, я можу показати відгуки на нього більш вимогливих російських естетів.
Про "сірих" людей цікаво, але не вистачало часу дискутувати: http://newlit.ru/forum/index.php?topic=6177.0

© Володимир Зоря, 29-03-2019

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.033704996109 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …