Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Молитва до матері, автор: Володимир Зоря)

Оповідання сподобалося, як, загалом, і все Ваше, що довелось читати на сторінках ГАКу. Пам’ятаю, особливо сильне враження залишилося після прочитання оповідання «Демони і ангели». Продивився попередні рецензії. Більшість зауваг цілком слушні. Читав російськомовний варіант оповідання і мені зрозумілі проблеми, що виникли при перекладі тексту з російської на українську. ГГ в оригіналі розмовляє російським суржиком, а це дещо інше аніж україномовний. Зберегти їх ідентичність в перекладі– нелегке завдання. Від того і виникає подекуди відчуття деякої невідповідності авторського тексту і мови ГГ. Але, як на мене, текст сприймається досить органічно. Та те і не головне. Мене оповідання, як кажуть, «зачепило», а це і є ознакою доброї літератури. І ще одне: «жалуватися» (а в наших краях у вжитку саме це слово) є розмовним синонімом слів «жалітися», «скаржитися» і тому в контексті оповідання вжите, нмд, цілком слушно. Автору ж подальших творчих успіхів. З повагою, Анатолій

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039728879928589 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати