Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Гертруда краще знає (Margaret Atwood), автор: Інра Урум)

Маргарет Етвуд — канадська феміністська письменниця... Це дещо пояснює.
Особисто я у монолозі побачив... так, недорогу, але й не дуже дешеву повію, або можливо колись надто, а зараз вже так собі вродливу актрису театру, у якої є дім і дитина, що не вміє ще ходити, і вона з нею розмовляє, зізнається. Але іноді забувається (може під дією ... заспокійливих), і їй ввижається, що її дитина то такого віку, то такого...
Психологічно і змістовно гарно - більшість людей щось думають про своє у такому ж, напівусвідомленому режимі.
А текст такого характеру, що потрібно дуже точно і правильно знати різні вислови тієї мови, з якої переклад, і що вони точно означають. Часто для нашого сприйняття щось і потрібно перекладати не дослівно.
:-) Щєпкін

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037410974502563 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати