Із мого досвіду, коли таке трапляється, треба повністю переробляти цілий рядок, навіть створювати новий образ. Тим більше, що такий образ як «косми мли,що дихають» також накручений (самі «косми мли» -- це гарно). Повинно бути щось простіше, без «дихають». Рішення може прийти з часом, не одразу.
Дякую, Вікторіє!
Знаю, навмисне так дав. Адже як інакше сказати "дихати у бік землі", "дихати на землю"?У першому випадку звучить надто відсторонено і формально, в другом – теж незрозуміло. Ми можемо сказати дихати на шибку, але " на землю" – негарно. Правда ж?
Я зупинився на варіанті "дихали землі" у значенні " оповідали щось землі", " шепотіли щось землі". Якщо у Вас є кращий варіант для передачі мого задуму, радий буду підказці.
Ось мій" косми мли дихали кому-чому? - землі".
