Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Завжди приємно

(Рецензія на твір: Константинос Кавафіс (1863-1933) Так, як можеш, автор: Роман Кисельов)

зустріти людину, що перекладає Кавафіса, це саме по собі круто. Проте в мене є заввага - в другій строфі у вас, якщо залишити смисловий скелет речення, вийде "так не паплюж його..аж допоки". Чисто логічно конструкція абсолютно правильна, але разом з усіма іншими словами стає трохи за складною на сприйняття. Мені важко це пояснити, легше навести приклад, в перекладі Савенко так: "Не ганьби.. НАСКІЛЬКИ МОЖЕШ.. аж поки". І оце "наскільки можеш" у нього ідеально збалансовує заклик на початку строфи із визначенням крайнього терміну у кінці. Втім, звичайно, критикуваати легше, ніж перекласти самому))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038980960845947 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати