Перший закордонний порт в житті кожного моряка – як перший самостійний похід на горщик в дитсадку, перший день в першому класі, перша наколядована десятка чи ще щось таке ж епохальне. Пам’ятатимеш потім усе життя. Ось ми українці – і все з нами більш-менш...

Алея вже вирувала туристами і тими для кого туризм лише робота. Запрошували в аквапарк, на ралі, у музей, на диско-вечірку, у нічний клуб, на екскурсії «в страната и на чужина». Манили Стамбулом, чорти… У сам султанський палац завезти обіцяли.

Ті що в...

Одеса. Ніч.

Звірячий інстинкт гнав мене подалі від небезпеки, від запахів, від гучних звуків, від спалахів вогнів, від чужих істот, від зграї галасливих самиць. Почуття самозбереження підказувало, що треба залізти в нору, перечекати цей галас, лемент, ...

Прогуркотів, здіймаючи іржаву куряву якірний ланцюг, шубовснув у воду якір, Боцман Каримов у мікрофон доповів на місток, судно течією розвертало вздовж берега.
- Так стояти будемо, - відповів у динамік місток. Боцман закріпляв стопори на якірному ланцюгу...

- Судновий час сьома тридцять, команді підйом! Вахті, що заступає, – снідати! Смачного! – розбудила Дениска гучна трансляція.
Після надміру вражень першого дня спали обоє „практикантів” без задніх ніг.

З динаміка залунала якась бадьора музичка, проган...

От що мене щиро обурює, так це коли нетямущі перекладачі в морських детективах Алістера Макліна перекладають cabin, як кабіна. Бо це таки каюта. Переконатися в цьому можна, вивчивши болгарську мову, якою каюта буде кабінка.

На судні розселяє людей по т...

Рідне місто, раніше таке непорушне й непідйомне, знялося з якоря і пропливало кудись за корму вздовж обох бортів „Таврії”. Старовинна козацька фортеця, несправжня, побудована для зйомок якогось голівудського фільму, але саме на тому острові і під тим дубо...

Текст видалено автором твору...

Друзі! Хоча електронна версія мала б з'явитися раніше за паперову, але Форум видавців вніс свої корективи, і сталося навпаки. Паперову надрукували до Форуму, електронна вийшла лише зараз.

Що відрізняє її від тих текстів перекладів окремих розідлів, які...

Друзі, вчора книжку "Навколосвітня подорож вітрильником наодинці" привезли з друкарні.
Вона чудова.

Ми таки довели цей проект до логічного кінця, з чим усіх нас і вітаю!

Книжка буде на Львівському форумі на стенді видавництва "Самміт-книга". Автор...