

	ПОШУК

АВТОРУ:

AlmaNAH

Жанри

Авантюрна проза

Авторська проза

Альтернативна історія

Гоголівський ФОРУМ

Наша статистика

Авторів:	848
Творів:	12977
Рецензій:	20372

Наша кнопка

Код:

Художні твори Поезія Переклад

Peter Handke Einige Alternativen in der indirekten Rede

© Антоніна Аністратенко, 07-03-2008
ПЕРЕКЛАД АНТОНІНИ АНІСТРАТЕНКО Альтернативи посередньої розмови ДІЇ – це альтернатива до СЛІВ так само Я – це альтернатива до ВІН чи як МИ – альтернатива до ГНІТ або ТИ – альтернатива ПУСТОТИ: повторюю СЛОВА, хтось скаже, - то ж альтернатива ДУМОК так само ПЕРЕМИР’Я – альтернатива ВОЄН, чи як ПРИРОДНА ДУМКА – альтернатива БЕЗГЛУЗДОЇ ГРИ або БОРОТЬБА ЗІ ШКІДНИКАМИ – альтернатива КОЛОРАДОВІ: ДУМАННЯ, доводить хтось, - це альтернатива до ДІЇ, може. так само ЗАТХЛЕ ПОВІТРЯ – альтернатива тих, хто ПІКЛУЄТЬСЯ ПРО СВІЖЕ. чи як АНАРХІЯ – має бути альтернативою ДОБРОЇ ВОЛІ або як альтернатива до МАЛЕНЬКОГО ПАЛЬЧИКА зовсім НЕ ОБОВ’ЯЗКОВО має існувати альтернатива, можна помітити, ставить перед вибором двох слів альтернатива постала з двох слів слова, врешті, лишаються словами, ЯК І МАЄ БУТИ. альтернатива ставить перед вибором два слова, з них твоє єдине БУТИ ПОВИННО, щоб протилежне НІКОЛИ НЕ СТАЛОСЯ альтернативи усвідомлюється, як слова вибору, які водночас зберігають слова словами, що й ПОВИННО БУТИ, щоб не допустити між двома словами жодного «але» якби СЛОВА були альтернативою думок, як альтернатива, яка є СЛОВОМ, трималися б, тому, що вона – СЛОВА, (а Сло̀́ва дотримуються), – тоді стала б альтернатива, вже збережена, як СЛОВА, так і МАЄ БУТИ, тотальною боротьбою зі шкідниками ДУМОК: ВІДБИТИ або ВБИТИ! Оригінал TATEN seien die Alternativen zu WORTEN so wie ICH die Alternative zu IHM sei oder wie WIR die Alternative zur UNTERDRÜCKUNG seien oder wie DU die Alternative zur LEEREN WOHNUNG seist: WORTE wieder, sagt man, seien die Alternative zum DENKEN so wie VERHANDLUNGEN die Alternative zum KRIEG seien oder wie der WIRKLICHKEITSSINN die Alternative zum UNVERBINDLICHEN SPIEL sei oder wie die SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG die Alternative zum KARTOFFELKÄFER sei: DAS DENKEN wieder soll, berichtet man, die Alternative zu den TATEN sein so wie DIE STICKIGE LUFT eine Alternative zu denen sein soll, DIE FÜR REINE LUFT SORGEN oder wie DIE ANARCHIE die Alternative zum GUTEN WILLEN ALLER BETEILIGTEN sein soll oder wie die Alternative zum KLEINEN FINGER GAR NICHTS sein soll: Die Alternativen, könnte man also sagen, stellten zwei Worte zur Wahl die Alternativen bestünden aus Worten die Worte behaupteten, schon als Worte, WAS SEIN SOLLE / die Alternativen stellten zwei Worte zur Wahl, von denen eines SEIN SOLLE, damit das andre NICHT SEI / die Alternativen stellten sich als Worte zur Wahl, die dadurch, daß Worte, schon als Worte, behaupteten, was SEIN SOLLE, schon zwischen zwei Worten keine Wahl mehr zuließen / wenn WORTE die Alternative zum DENKEN wären, wie die Alternativen, die WORTE seien, behaupteten, weil sie WORTE seien (und Worte behaupteten),- so wären die Alternativen, die, schon als WORTE, behaupteten, was SEIN SOLLE, die geeignete Schädlingsbekämpfung der GEDANKEN: PARIER oder KREPIER! Peter Handke Einige Alternativen in der indirekten Rede
Написати рецензію	Рекомендувати іншим

Згенеровано за 0.00988602638245 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design