Коли татусь на томати сів,
Що ХТОСЬ на стілець поклав,
Він як ракета з нього злетів,
А потім по кухні літав.
Я думав - він і стелю проб’є,
«Ну, хто ж це зробив?!» кричав.
Якщо за гнів нагорода є,
То він би її дістав.
Він розривався на кухню всю
І дивний крутив краковяк.
Червоні плями були по лицю,
Немов томат по штанях.
Він бушував як півень старий
Неначе ведмідь ревів,
В ту мить як сідав він на стільчик свій
Той ХТОСЬ на своєму сидів.
**********
WHEN DADDY SAT ON THE TOMATOES
By Jack Prelutsky
When Daddy sat on the tomatoes
that somebody put on his chair,
he shot from that seat like a rocket
and practically flew through the air.
I thought he would go through the ceiling
“Who did that! Who did that!” he roared.
If there were awards for conniptions,
then he would have won an award.
He ranted all over the kitchen
and did a ridiculous dance.
He really was something to look at.
tomato all over his pants.
He raved like a ruffled old rooster,
he growled like a furious bear,
the time he sat on the tomatoes
that somebody put on his chair.
