Мама каже, що я нетерплячий,
І для мене нема перепон,
Це буває тоді, коли бачить,
Як я з їжею граю в пінг-понг.
Не приємно є їй, коли з миски
Їжу cьорбаю наче бобер,
І для мене написаний список,
Що повинен робити тепер -
НЕ РОБИ КАТАПУЛЬТУ З МОРКВИНИ!
НЕ ЖОНГЛЮЙ ІЗ ШМАЧТОЧКОМ САЛЬЦЯ!
НЕ НАМАЗУЙ ПЮРЕ З КАРТОПЛИНИ
НА КОТА ЧИ НА ХОМЯЧКА!
ПИРОГИ НЕ РОЗТОВЧУЙ ПЕЧЕНІ!
НЕ ВИБОВБУЙ У ХЛІБІ ТУНЕЛЬ!
НЕ РОЗКЛАДУЙ ГОРОХ ПО КИШЕНЯХ,
А НА ГОЛОВУ ВЕРМІШЕЛЬ!
НЕ ТВОРИ ІЗ ЦУКІНІ ЙОГУ,
А ІЗ ДИНЯМИ ГЕЙЗЕР-ЕКСТРИМ!
НЕ ЗЛИВАЙ СВІЙ ВАНІЛЬНИЙ ЙОГУРТ
В ЧЕРЕВИЧКИ МАЛОЇ СЕСТРИ!
ІЗ ПІДЛИВИ БАСЕЙНИ НЕ ЗМІШУЙ!
КЕТЧУП ЧИЛІ НЕ МАЖ ПО ЛИЦІ!
Як я хочу, щоби мама більше
не видумувала правила ці!
********
MY MOTHER SAYS I’M SICKENING
By Jack Prelutsky
My mother says I’m sickening,
my mother says I’m crude,
she says this when she sees me,
playing Ping-Pong with my food,
she doesn’t seem to like it
when I slurp my bowl of stew,
and now she’s got a list of things
she says I mustn’t do-
DO NOT CATAPULT THE CARROTS!
DO NOT JUGGLE GOBS OF FAT!
DO NOT DROP THE MASHED POTATOES
ON THE GERBIL OR THE CAT!
NEVER PUNCH THE PUMPKIN PUDDING!
NEVER TUNNEL THROUGH THE BREAD!
PUT NO PEAS INTO YOUR POCKET!
PLACE NO NOODLES ON YOUR HEAD!
DO NOT SQUEEZE THE STEAMED ZUCCHINI!
DO NOT MAKE THE MELON OOZE!
NEVER STUFF VANILLA YOGURT
IN YOUR LITTLE SISTER’S SHOES!
DRAW NO FACES IN THE KETCHUP!
MAKE NO LITTLE GRAVY POOLS!
I wish my mother wouldn’t make
so many useless rules.
