Лібрето до рок-опери Ісус Христос Суперстар.
Переклав українською мовою Сергій Пономарчук.
ЮДА
Я в решті решт прозрів. Тепер бачу я
Заведе нас куди стежка ця
Відкинь від себе міф - побачиш як я
Заведе нас куди стежка ця
Ісус!
Ти вірити почав
У їхні балачки!
Ти вірити почав,
Що Бог живий є ти!
Добро що ти вчинив розвіється за мить!
Твої слова твоя ж персона миттю розчавить!
Слухай, друже, мені гірко таке.
Я благаю, хоч послухай мене!
Хей, це ж я! - Твоя правиця і опора твоя!
Розпалив їх розум ти!
Месію думають знайшли!
Розірвуть, як втямлять - помилка!
Згадай початок - в нас натхнення було
Нас за людиною - не Богом вело
Як тоді, так і тепер тобой захоплююсь я
Але слова що кажеш ти
Їх перекрутять для юрби
Розірвуть, як скажуть їм - брехня!
Назаретський славний син краще б був незнаним тим
Як і батько - тесляром
Все було б добром!
Різав би столи-стільці та дубові фотелі
Не чіпав би світу пав, не дратував!
Чи взагалі то ти дбаєш про нас?
Краще зараз мовчати як раз!
Вони стежать нас, чи ти забув що нас цькують весь час?!
Натовп цей ляка мене
Занадто гучні з ним ми є
Не зупинимось - він нас уб’є
Слухай, друже, мої щирі слова:
Все що хочу для нас - це життя!
Може завтра рятувати нас вже буде надто пізно
Твої учні всі - сліпі
Про небо тільки балачки!
Це чудово, звісно, та вже скисло!
Так, так! Вже скисло!..
АПОСТОЛИ
Що за гам? Ти скажи що станеться?
Що за гам? Нам скажи що станеться?
ІСУС
Нащо хочете знать?
Нащо марити майбутнє?
Бігти поперед колес?
Облишай на завтра завтра.
Тільки зараз має сенс.
АПОСТОЛИ
Що за гам? Ти скажи що станеться?
Що за гам? Нам скажи що станеться?
ІСУС
Міг би вам назвати факти
Я міг би план вказати вам
Навіть шлях що йду я сам.
АПОСТОЛИ
Коли нам час іти в Єрусалим?
ІСУС
Нащо хочете знать?
З тягарем на шиї жити?
Знати долю - річ важка.
Якби шлях наш вам відкрити,
То розуміли б менш ніж я.
АПОСТОЛИ
Що за гам? Ти скажи що станеться?
Що за гам? Нам скажи що станеться?
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Хей, зажди, я промочу чоло тобі
ІСУС
Гарно як! Саме так!
Ви всі терли язиками
Що, коли і де і як
А вона почути прагла
Що потребую зараз я!
АПОСТОЛИ
Що за гам? Ти скажи що станеться?
Що за гам? Нам скажи що станеться?
ЮДА
А як на мене дивно, незбагненно
Що такий як ти свій час вага на жінку як вона.
Я добре розумію - це приємно
Але торкатись їй волос твоїх -
Це сором для нас всіх.
Не варто жартувати з її фахом
Він закриває нам путь, який добром всі зовуть
Непослідовність нас веде до краху!
Дрібного привіду їм досить - і нас із міста геть ‘'попросять”!
ІСУС
Хто ти сам щоб її кляти
Хто ти сам - щоб зневажати
Облиш, облиш її - йди стороною
Облиш, облиш її - вона зі мною
Як ти безгрішний - камнем кидай! Та
Як не безгрішний - геть, не чіпай!
Дрібність, черства тупість в том - дивно як так можеш ти
Де ж людина в цій юрбі, яку б турбувало тут, я чи ні!
УСІ (крім Ісуса та Юди)
Ні, не так! Ти помилився!
Нащо сказав так?
ІСУС
Ніхто! Ніхто з вас!
КАЯФА
Кумували на паркані довго ми
АННА
Що тебе турбує?
Швидко втямить цей загін
Імбецилів те що він
Нічого не вартий
КАЯФА
Ні, все дуже кепсько
Бо цей Ісус став проти нас
Вже воювать а рада в нас
Ще боки потирає
АННА
Це ж просто черговий пророк-шахрай із Галілеї
КАЯФА
Різниця що зовуть Царем - і це ляка мене!
Чи забув про римлян? Чи гадаєш підуть в пляс
Коли коронують в нас оцього Ісуса?
А що до народу?
За наші вагання тут
Нам, гадаєш, піднесуть вищу нагороду?
АННА
Ісус - натовпу цар, гадають так вони
Будь-який електорат скрізь потребує цяцьки
Він не ти
КАЯФА
Глянь з моєї сторони
Що? Очі на нього закрити?
Руки мовчки опустити?
Я - закон від Бога!
А що до священства? Ці його промови тут
До розколу доведуть святе наше братерство!
АННА
Скажи це на нараді. Та не чіпай всі тонкощі
Краще налякай усіх.
КАЯФА
Тож ми порішили?
АННА
Так, ми порішили.
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Хай ці всі розмови, проблеми і спори
Ранку чекають хай
Ти ж знаєш
Скрізь все чудово так, так! Просто як рай!
Спи спокійно нині - засинай!
Світ без тебе нині рушить - хай!
Спочивай, спокій май - і до ранку діла лишай!
АПОСТОЛИ
Скрізь все чудово так, так! Скрізь все чудово так, так!
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Спи, я тебе вгамую, від бентеження врятую
Лоб твій гарячий умащу.
Ти ж відчуваєш
Скрізь все чудово так, так! Просто як рай!
Прохолода й ніжність масла хай
Зніме втому з ніг і з голови - печаль
Любі очі смикай, любий-милий наш відпочивай!
АПОСТОЛИ
Скрізь все чудово так, так! Скрізь все чудово так, так!
ЮДА
Гей, жінко! Твоє масло нове та коштовне
Для бідноти лишимо!
Нащо ж лить даремно на базарі певно
Аж триста монет варте воно
Бідні хліб не мають, бідні скрізь страждають,
Ось що важливо! А не ноги й волосся його!
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Хай ці всі розмови, проблеми і спори
Ранку чекають хай
Ти ж знаєш
Скрізь все чудово так, так! Просто як рай!
Спи спокійно любий наш - засинай!
Світ без тебе нині рушить - хай!
Спочивай, спокій май - тож до ранку діла лишай!.
АПОСТОЛИ
Скрізь все чудово так, так! Скрізь все чудово так, так!
ІСУС
Що ж ми маємо скоїть змінити щоб долю
Усій отій бідноті?
Бідні завжди будуть жебрачити й скиглить
А я тут не назавжди
Мрій, доки я тут
Дій, доки я тут
Як піду я сумувати будеш все життя
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Спи, я тебе вгамую, від бентеженя врятую
Лоб твій гарячий умащу.
Ти ж відчуваєш
Скрізь все чудово так, так! Просто як рай!
Прохолода й ніжність масла хай
Зніме втому з ніг і з голови - печаль
Любі очі смикай, любий-милий наш відпочивай!
АПОСТОЛИ
Скрізь все чудово так, так! Скрізь все чудово так, так!
АННА
Пан Каяфа, тебе запрошують
ГАМАЛІІЛ
Усі жерці і фарисеї тут
КАЯФА
То ж панство ви проблему чули всі
Але на жарт не маєм часу ми
ХОР
Осана! Суперстар!
АННА
Чуєте як натовп дурней скаче на весь світ?
Фокус їм покаже - усі казяться за мить!
НАРАДА
Загроза він!
ХОР
Іісус! Суперстар!
НАРАДА
Загроза він!
ХОР
Справді чи ти всім надію дав?
ГАМАЛІІЛ
Людина ця прийшла сюди прихильників набрати
АННА
Вони повстання затівають - треба їх стримати
НАРАДА
Загроза він!
ХОР
Іісус! Суперстар!
НАРАДА
Загроза він!
ГАМАЛІІЛ
Глянь, Каяфа! Вони ідуть у сад.
АННА
Ну ж, Каяфа! Римських поклич солдат.
КАЯФА
Зажди!
Так ми не вирішимо проблему остаточно
АННА
Що ж нам робити? Ісус з Назарета -
Дивна істота, дурнів герой
ГАМАЛІІЛ
Ні бунту, ні армії, ні навіть політики
КАЯФА
Дитячі забави, й дурниці горою
(Маю признати - Ісус з головою)
АННА
Лишати його ми не маємо права
Його навіжені раптом з глузду зійдуть
ГАМАЛІІЛ
Та що ж тут подієш з цією оравою?
Народ біля нього завжди - там і тут
КАЯФА
Не чекайте на краще! Такого царя Рим не стерпить і дня
Бачу кров і розправу над отарою нашою через ягня!
Кров і розправу через ягня
НАРАДА
Ягня! Ягня! Одне те ягня!
КАЯФА
Над отарою цілою через ягня!
НАРАДА
Ягня! Ягня! Дурне те, одне те, дурне те ягня!
ГАМАЛІІЛ
Як зупинити ісусоманію?
АННА
Що маєм робить з царем-теслею цим?
ГАМАЛІІЛ
З чого почати - він ґвалт підняв більший
Ніж Іоан із бабтизмом своїм
КАЯФА
Дурні! Як вам не видно!
Ізраїлю доля тремтить від нього
Жартів час закінчився!
То ж як Іоана, Ісуса вб’ємо
Ми врятуєм Ізраїль, як Ісуса вб’ємо
НАРАДА
Вб’ємо! Вб’ємо! Ісуса вб’ємо!
КАЯФА
Як Іоана Ісуса вб’ємо!
НАРАДА
Вб’ємо! Вб’ємо! Ісуса Ісуса Ісуса вб’ємо!
ОСАННА
ХОР
Осанна, хей санна санна санна о!
Санна хей санна о санна
Хей, Ісус, візьми
Посміхнись мені
Санна о санна хей суперстар!
КАІФА
Скажи черні щоб замовкли -
Ми з бунтівниками жорсткі
Ця голитьба надто гучна
Ще скажи скаженим тим
Що співають тобі гімн
Щоб геть ішли - чума вони
ОСАННА
Осанна, ей санна санна санна о!
Санна ей санна о санна
Я, Ісус, з тобой
Ти є мій герой
Санна о санна ей суперстар!
ІСУС
Чом подих свій натовпу жбурлять?
Будь-що в світі спів цей не зупинить
І навіть як язик всім разом зав’язати
Каміння й скелі ці почнуть співати!
ОСАННА
Осанна, ей санна санна санна о!
Санна ей санна о санна
Гей, Ісус, в свій час
Бій почнеш за нас
Санна о санна гей суперстар!
ІСУС
Хай спів луна та не єдиний я!
Співай для себе - це ж благословення!
На цей шлях до Батька кожен може стати
І хворий, і жалкий, кульгавий й бідний!
ОСАННА
Осанна, ей санна санна санна о!
Санна ей санна о санна
Гей, Ісус, в свій час
Чи помреш за нас?
Санна о санна ей суперстар!
НАТОВП
Христос, тебе люблю я!
Машу тобі! Я твій!
Вірю я - ти Божий Син,
То ж я врятований!
Христос, тебе люблю я!
Машу тобі! Я твій!
Вірю я - ти Божий Син,
Тож я врятований!
Я тут, Ісус, з тобою
Торкнись, не нехтуй мною
На твоєму боці я
Поцілуй мене в вуста
СІМОН
Мій Христос, врешті бачиш все сам ти
Цей потужний крок зробити легко нам
І від Риму батьківщину захистити
Що ґвалтує наш народ - хай йдуть к чортям!
НАТОВП
Христос, тебе люблю я!
Машу тобі! Я твій!
Вірю я - ти Божий Син,
То ж я врятований!
Христос, тебе люблю я!
Машу тобі! Я твій!
Вірю я - ти Божий Син,
Тож я врятований!
Ісус, я біля тебе
Доторкнись до мене
На твоєму боці я
Поцілуй мене в вуста
СІМОН
Тут більше п’ят десятків тисяч
Про любов тобі кричать
Кожен з цих десятків тисяч
За твоїм наказом ладен убивать
В крики їх і в їхню віру
Краплю ненАвисті додай
В мить одержиш владу й славу
Ми відіб’ємо рідний край
Будеш мати владу і славу
Навіки навіки навіки
Будеш мати владу і славу
Навіки навіки навіки
Амінь! Амінь!
ІСУС
Ані ти, Сімон, ані будь-хто з тисяч
Ані в Римі ані тут
Ні Юда, ні апостоли
Жерці, чи книжкарі
Приречений на дим Єрусалим
Не збагнуть що та влада є
Не збагнуть що та слава є
Не ззбагнуть разом
Не ззбагнуть разом
Якби ти знав що знаю я, мій брат, Єрусалим
Ти в правді б жив (правду б мав), та очі ти закрив (та ти брехню обрав)
Та очі ти закрив (Та ти брехню обрав)
За життя, турбот багато, брат Єрусалим
Щоб смерть побити вмерти маєш ти - лише
Померти маєш ти
ПІЛАТ
Цей сон із ним ніяк не можу
Забути і збагнути
Він вигляд мав мов дивний звір незнаний
Голодний і загнанний
Скажи як все це почалося
Як все вийшло так
Спитав ще раз - він тишу не утнув
Єдине погляд мені відповіддю був
Як ніби він не чув
А потім зал набитий натовпом дурним
Знущалися над ним
Його жбурнули в пил
І знов заслав все дим
А потім тисячі мільйонів
Плакали за ним
І всі вони повторюють “Пілат”
Додавши що я - кат
ХОР
Завітай в Єрусалим
Ходь сюди - в Єрусалим
Всю неділю в храмі цим
Ти - життя, Єрусалим
Тут живеш, Єрусалим
Дихаєш, Єрусалим
Доки храм ще твій стоїть
Тут найбільш життя кипить
Маю все що мріяв ти
Забажай - все дам тобі
Не соромся, ну ж, давай
Маю пекло, маю рай
Завітай зараз знижки в нас
Йди сюди вищій клас у нас
Обирай кращеє вино
Срібник за гусака мого!
Що зирнув, мерщій узять!
Завтра знов йди купувать
Не лякайся - спробуй все
Можна все як гроші є
Став ціну - я усе знайду
Прояви хватку ділову
В борг дамо як для свого
Ну ж! Хапай! Таке добро!
ІСУС
Мій Храм молитв не чув давно
Бо тут розбійницьке кубло
Пішли всі геть! Всі геть!
Мій час приходить вже
Зробити трохи ще
Після цих важких трьох років -
Наче тридцять… наче тридцять
ХВОРІ
Подивись в очі - хворі ми
Подивись - на ногах вузли
Вірю я що мене зцілиш
Ось - язик огірка здебільш
Подивись - шкіра у крові
Подивись - поламав ступні
Вірю - маєш допомогти
Подивись - карманИ пусті
Доторкнись - порятуй мене!
Доторкнись - полікуй мене!
Поцілуй де болить мені!
Поцілуй - гроші дай мені!
ІСУС
Тут так багато вас… Не пхайте!
Тут так замало мене… Пустіть мене!
Лікуйте себе самі!
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Хай ці всі розмови, проблеми і спори
Ранку зачекають хай
Ти ж знаєш
Скрізь все чудово так, так! Просто як рай!
ІСУС
Так, сьогодні треба спати - хай!
Світ без мене нині рушить - хай!
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Любі очі смикай, любий-милий мій, відпочивай.
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Як його любити маю
Що робити не знаю
Я не та - змінилася
В кілька днів на диво - собі на диво
Себе не впізнаю
Як ставитись до цього
Не збагну чом тремтю від нього
Він чоловік, лиш чоловік
Знала я раніш багато їх
По різному усіх
Один із них
Чи його лишить?
Чи кричати й вить?
Про любов співать?
Волю серцю дать?
Зі мной не мало бути таке
І до чого це?
Трохи смішно навіть стало
От що трапиться зі мною й мало
Я була мов крижана
Без дурниць любові грала свої ролі
Контроль тримала я
Боюся я
Маю все забуть?
Маю криком буть?
Від любові вже
Душу жар пече
Я й не гадала що буває таке
І до чого це?
Як він скаже що кохає
Приголомшить, злякає
Я не зможу це прийняти
Відвернусь, піду. Не хочу знати
Не хочу знати - я...
Боюся я
Жадаю я
Кохаю я
ЮДА
Допоможу вам я, та маєте ви знать
Було мені як тяжко рішення прийнять
Багато часу мозок я собі ламав
Багато всяких думок з голови прогнав
Не гроші, ні! Не думав навіть я того
Я б дійсно не бажав би нам робить цього
Та невже я
Проклят всіма?!
Не міг я не прийти - всі інші ще сліпі
Ісус мені не пастир, як він був тоді
Більш того саме Ісус вже визнає обман
До вас мене штовхнув він щойно майже сам
Не гроші, ні! Не думав навіть я того
Я б дійсно не бажав би нам робить цього
Та не вже я
Проклят всіма?!
Анна, друг мій мудрий ти світ бачив, так?
Каяфа, друзяко, знаю ти добряк!
Чому ми пророки, чом ми обрані?
Як можемо пом’яхшити ми наслідки?
Не гроші, ні! Не думав навіть я того
Я б дійсно не бажав би нам робить цього
Та невже я
Проклят всіма?!
АННА
Кинь сповідання, забудь виправдання
Нам довідка треба - облиш цей поклон
КАЯФА
В нас є наказ його кинуть за грати
Ти знаєш Ісуса, а ми - наш закон
АННА
А поміч у справі не буде даремною
КАЯФА
Заплатимо сріблом, готівкою ми
Скажи лише де наша стража знайде його
АННА
Самого без натовпу
КАЯФА
Тоді ми у грі
ЮДА
Не треба криваві гроші
КАЯФА
Пусте! Бо ці гроші в добру справу підуть!
ЮДА
Не хочу криваві гроші
АННА
Все ж за краще їх взяти й дурниці забуть
КАЯФА
Ось уяви що ти зробиш із ними
Поміч для бідних - ти ж хотів саме це
Тож ми врахували твої хвилювання
Вони не криваві це ...
АННА
Подяка!
КАЯФА
Подяка і все.
ЮДА
В четвер вночі його знайдете легко
Геть без юрби
В гаю Ооооолиивковому
ІСУС
Добре, Юда
Все так, Юда
Друже Юда
АПОСТОЛИ
Іспити мої всі і страждання
Тануть в цьому келиху вина
Не чіпай - ще мить я побачу відповідь
Це вечір чи це ранок - час життя
Зватися “апостол” мав бажання
Зможу як захочу, знаю я
На почин складемо Святе Писання
Щоб коментували нас після життя
ІСУС
Кінець…
Він просто трохи важчий як друзі втілюють його
Прийміть вино - воно моєю стає кров’ю
Прийміть цей хліб - моїм стає він тілом
Кінець.
Це мою кров п’єте
Це моє тіло їсте
Згадуйте завжди цю мить як вам їсти й пить
З глузду, мабуть, з’їхав, марю, хтось згадає
Так, втратив розум геть
Очі ці порожні навіть на годину
Не заповнить моя смерть
Один з вас відступник
Інший із вас зрадник
АПОСТОЛИ
Ні! Не я! Хто саме? Не можливо!
ІСУС
Петре відречеться
До ранку від мене
Три рази зречеться
І ще бачу дещо
Той хто тут вечеряв
Із тих що обрав я
Той зрадником стане
ЮДА
Годі драму грати
Знаєш ти добре хто це
ІСУС
Що ж ти? Біжи, дій вже.
ЮДА
Саме цього ждеш ти?
ІСУС
Вони вже чекають
ЮДА
Знав би чому так дію
ІСУС
Ні! Навіть не мрію!
ЮДА
Пишавсь - тебе знаю!
Тепер - зневажаю!
ІСУС
Брехун ти, Юдо!
ЮДА
Тож ти хочеш цього
От як я тут лишусь
Крах твоїх амбіцій
Ти цього вартий
АПОСТОЛИ
Іспити мої всі і страждання
Тануть в цьому келиху вина
Йшлося щось про хліб, якесь натякання
Доки вечір доки ранок - час життя
Зватися “апостол” мав бажання
Зможу як захочу, знаю я
На почин складемо святе писання
Щоб коментували нас після життя
ЮДА
В печалі наш гордяк! Нас почепив на ґак
Ідеї наші, мрії наші гинуть на очах
І найсумніше - хтось
Має здати тебе - ось!
Як простого шахрая як скаженого щура
Як зів’ялий мандарин
В’ялий мандарин
Як зів’ялий, жатий, в’ялий, жатий, в’ялий мандарин
ІСУС
Забирайся, йди геть!
Таак, чекають!
Вони чекають тебе!
ЮДА
Все ніяк не можу я до розуму взяти
Як так можна діяти, щоб геть все зіпсувати
Впорався б ти краще якби мав би план
АПОСТОЛИ
Іспити мої всі і страждання
Тануть в цьому келиху вина
Не чіпай ще мить - я намацав відповідь
Чи вечір це чи ранок - час життя
Зватися “апостол” мав бажання
Зможу як захочу, знаю я
На почин складемо святе писання
Щоб коментували нас після життя
ІСУС
Чи залишаєтесь без сну зі мною ви
Петре, Іван, Яков
Чи лишили смерть чекать на самоті
Петре, Іван, Яков
Я скажу одне
Як ще вибір є
Пронеси повз мене чашу
Смерть в її отруті бачу
Я палаю
Я змінився
Я вже не певен як був раніше
Був тоді натхненний
Зараз я мізерний
Я ж зробив важливі кроки доки вів мій
Шлях три роки. Наче тридцять.
Вимагав чи Ти від будь-кого того?
Якщо я вмру
Все що скажеш, все прийму, і зможу все зробити
Бить, клясти себе дозволю, до хреста прибити
Я маю знать я маю знать мій Бог
Я маю бачить, бачити мій Бог
Нащо вмирать?
Буде чи хочь трохи важить те, що вдіяв я?
Чи почує хтось нарешті всі мої слова?
Я маю знать я маю знать Господь
Я маю бачить, бачити Господь
За смерть яких чекати нагород
Я маю знать я маю знать Господь
Нащо вмирать?
Покажи мені що не в тортурах вбитий я
Ну ж, яви хоч краплю надсвідомого буття
Нащо смерть волишь прийняти? Розкажи - я жду!
Ти гарно кажеш де-коли, відкрий хоч раз - чому
Гаразд! Я вмру!
Твій син - в труну!
Дивись як я помру!
Дивись як я помру!
Був тоді натхненний
Я тереп не певний
Після цих важких трьох років - мов століття
Що ж злякався закінчити що почав я
Що почав Ти. По Твоїй волі!
Бог, Твоя рука
Мудра і важка
Я доп’ю цю смерті чашу
На хресті прийму я цвяхи
Бий, ламай, вбивай
Тепер бо я…. Я ледь тримаюся
ЮДА
Ось він! І сплять усі - дурні!
ІСУС
Юда, невже цілунком видаєш?
ПЕТРО
Що за гам? Ти скажи що сталося?
ПЕТРО ТА ІВАН
Що за гам? Скажи що сталося?
Наш Господь ми за тебе битимось
ІСУС
Опустіть зброю вмить
Чи не видно - все скінчилось
Було гарно, та пішло
Годі бійку затівати
Йдіть рибалити в село
ХОР
Тож Христос, почуваєш як
Може час бійку розпочать
Чи остання зупинка це
Ця помилка руйнує все
Хочеш чи дати заднього
Чи гадав вартий кращого
Що в суді ти заявиш, га?
Учні твої де поділися
Твій суддя - пан Каяфа
Гарний дім в Вищого Жерця
Мудрий він, пан Каяфа
Смерть тобі в Вищого Жерця
Годі! Бог - не такий як ти
Що бажаєш ти вдіяти
Жалість з натовпу видавить?
Чи втечеш у останню мить?
Тож Христос, почуваєш як
Може час бійку розпочать
Чи остання зупинка це
Ця помилка руйнує все
Твій суддя - пан Каяфа
Гарний дім в Вищого Жерця
Мудрий він, пан Каяфа
Смерть тобі в Вищого Жерця
Наш тепер він
Тепер вже наш він
КАЯФА
Іісус ти маєш знати - зараз кепсько в жарти грати
Скрізь казав Син Бога ти - відповідай
Це правда чи ні
ІСУС
Сам сказав ти, сказав що я є
АННА
То ж панове добре видно
Жодних доказів не потрібно
Юда, дякуєм за жертву
Трохи ще - і буде мертвий!
ХОР
Він попався
Тепер вже наш він
Йдем у палац! На суд до Пілата!
ЖІНКА
Тебе десь зустрічала - я згадала
Ти був з тИм когО вночі взяли,
До Храму відвели
ПЕТРО
Ти жінко помилилась - я ніколи
Не зустрічав його, і в ті сади -
Я не ходив туди
ОДИН ЧОЛОВІК
От дивно, та я теж тебе з ним бачив - ти
Його правиця була - тепер драпака!
ПЕТРО
Кажу ж ніколи я з ним не жебрачив
ІНШИЙ ЧОЛОВІК
Та я бачив теж! Ха! Точно, авжеж!
ПЕТРО
Я не був з ним!
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Петре як ти міг таке зробить
Його ти зрікся в мить
ПЕТРО
Ти ж бачиш - мав сказати це
Бо взяли б і мене
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Все саме так як він сказав
Як дивно - як він знав?
ПІЛАТ
Хто цей бідий парубок що заполонив мій ґанок
Хто цей жалібний єврей
КАЯФА
Це Христос - Цар-Іудей
ПІЛАТ
Тож це ти - Христос Ісус
Із цікавістю дивлюсь
Твій вид такий...
Як для царя малий
Тебе кожен зна єврей
Та... чи ти цар? Цар-Іудей?
ІСУС
Так кажеш ти
ПІЛАТ
Що ти таке верзеш
Це немає сенсу
Це не жарт- це Колізей
Пан Христос - Цар-Іудей
Все життя тремтить твоє
А Ти такий спокійний є
Він, таки, дивун
Цей цар-мовчун
Він прийшов із Галілеї
Нащо ж до руки моєї?
Це Ірода влада
Це Ірода справа
ХОР
Осана, гейсана сана-сана о
Сана гей сана о і як
Гей Ісус скажи, всім нам поясни
Ти мав все - куди подів, добряк?
ІРОД
Ісусе!
Я так радий бачить врешті вас
Це ім’я турбує всіх - вже дійшло й до нас
Лепру зцілив, з смерті повертав
Нарешті зрозумів: ти - Бог
Ти ж сам так всім казав
Тож як ти Христос
Так Ісус сам Христос
Доведи нам божу суть
Із води вино добудь
Як зробиш таке
Значить, правда це все
Егей! Цар-Іудей!
Друже, вище гір на сході галас ти підняв
В хіт-параді року першу сходинку зайняв
Ой як буде прикро якщо це брехня
Тільки спробуй - всі невіри змовкнуть - певен я
Тож як ти Христос
Так Ісус сам Христос
Доведи не дурень ти
Прогуляйся по воді
Ось це для мене зроби
І ти вільний - іди
Егей! Цар-Іудей!
Я так питаю будь-кого хто зветься суперстар
Що ж такого маєш ти щоб так тебе назвав
Я чекаю - так! Прихильник твій завжди
Благаю покажи що ти не решта навкруги
Тож як ти Христос
Так Ісус сам Христос
Нагодуй нас сухарем
Це ж для тебе без проблем
Ой, чи щось пішло не так?
Ти німий? Чи що? Чи як?
Егей! Цар-Іудей!
Чи злякався, Христос
Пане Зірка-Христос!
Чи це жарт і ти не Бог бо...
Ти шахрай і більш нічого
Заберіть його в мить
Він немає чим крить
Геть, ти, Цар-плебей
Геть з життя! Геть з життя мого!
МАРІЯ МАГДАЛІНА
За життя тебе бачить
До смерті тебе бачити жадала б я, але
Такого не чекала. І що робить в цей час?
Спробуємо ще раз
Я в собі надію плекала
А тепер я бачу те що ми згубили шлях
Тож скоріш що це лиш сон для нас
Спробуємо ще раз?
ПЕТРО
Гадаю ти досяг мети
МАРІЯ МАГДАЛІНА і ПЕТРО
Ти навіть перебільшив щоб донести звістку цю
ПЕТРО
Давай ми пригальмуєм аж доки жах не згас
Та спробуємо ще раз?
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Спробуємо ще раз?
ПЕТРО
За життя тебе бачив
До смерті тебе бачити жадав би я, але
Такого не чекав я. Так що ж робить в цей час
Спробуємо ще раз
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Спробуємо ще раз
ПЕТРО
Гадаю ти досяг мети
ХОР
Ти навіть перебільшив щоб донести звістку цю
Ми трохи пригальмуєм аж доки жах не згас
Та спробуємо ще раз
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Спробуємо ще раз
ХОР
За життя тебе бачив
До смерті тебе бачити жадав би я, але
Такого не чекав я. Так що ж робить в цей час
Спробуємо ще раз
ПЕТРО
Спробуємо ще раз
ХОР
Спробуємо ще раз
МАРІЯ МАГДАЛІНА
Спробуємо ще раз
ХОР
Спробуємо ще раз
УСІ
Спробуємо ще раз
ЮДА
Мій Бог, я бачив! Він був живий ледь-ледь
Страшний такий - я навіть відсахнувся геть
Ви били його так, що зігнут він і хром
Я знаю кого саме звинуватять в том
Я все робив заради нашого добра
Якби я міг, страждання б взяв на себе я
Все робив для добра
Якби міг взяв би я
АННА
Кинь сповідання забудь виправдання
Не розумію жалкуєш чого
Те що хотів ти, ми карою втілили
Народ проти нього - ти виграв в лото
КАІФА
Все що зробив - то для блага Ізраїлю
Тебе пам’ятатимуть завжди, дружок
Врешті решт нами всі послуги сплачено
Гарний шматок за малесенький чмок
ЮДА
Христос хоч ти не чуєш
Я зробив саме так - як бажав ти того
Наш народ і нащадків
Я продав за причетність до вбивства твого
Наче скупавсь я в невинній крові
Тягти мене будуть крізь грязюку в багні
Наче скупавсь я в невинній крові
Тягти мене будуть крізь грязюку, грязюку, грязюку в багні
Як його любити маю?
Що робить я не знаю.
Він це він. Людина він.
Ні, він не цар. Як будь-хто з тих
Тих кого знаю я
Боюся я
Як тепер він труп, як же жить мені?
Чи простить? Чи простить мені?
Чи любить мене теж?!
Я в решті решт в пітьмі.
Бог мій, я хворий. Спустошений...
І ти знав весь цей час...
Боже, я ніколи на взнаю
Чому ти обрав мене?!
Для свого злочину! Свого бридкого кривавого злочину!
Ти вбив мене! Вбив мене! Вбив мене! Вбив мене!
ІСУС
Бувай, Юда
Бідний Юда
ПІЛАТ
Той самий Цар і знов у мене гість
Чому ж це так? Чи Ірод теж збаривсь
КАІФА
Цю справу мав у Рим тетрарх вертати
Не можем ми у крові рук марати
Розп’ять бажаєм ми зробить це маєш ти
Розп’ять бажаєм ми зробить це маєш ти
ПІЛАТ
Тож кажи, Іісус
Тяг тебе сюди
В путах і в крові
Власний твій народ! Ні?
Є якась ідея чим заслугував це?
Слухай Цар Іудей
Де ж твоє Царство?
Подивись, чи я єврей?
ІСУС
Царства тут не маю, тут прочанин я
ХОР
Тож кажи нам, Ісус
ІСУС
Та у Царство втрапить можна. В Царство - я врата.
ПІЛАТ
То ж ти є Цар?
ІСУС
Ти кажеш - тож я є
Для тих я - істина, хто прагне бачить це
ПІЛАТ
А що є Істина? Незмінний ваш Закон?
І в мене істина! Та з різних ми сторон!
ХОР
Розіпни! Розіпни!
ПІЛАТ
Не зрозумів. Розп’ять царя свого?
ХОР
Єдиний цар наш - цезар!
ПІЛАТ
Нікому ж він дурного не зробив!
ХОР
Єдиний цар наш - цезар! Розіпни!
ПІЛАТ
Це щось нове. “Наш любий цезар!”
До нині сього вкрай не вистачало.
Чом цей Ісус - вам - наче жало?
Пророків наплодилось тут чимало!
ХОР
Розп’ять бажаєм ми зробить це маєш ти
Розп’ять бажаєм ми зробить це маєш ти
ПІЛАТ
Не мовчи, Іісус
Ось він ваш Іісус!
Божевільний він!
То ж замкнути в тин!
Та це ще не причина його вбити
Він сумний іудей - він не цар не бог
Не крадій. В чом злочин є?
ХОР
Убий! Казав, він Бог - це богохульство!
Кінець тобі і нам і всьому Риму!
Розіпни!
ПІЛАТ
Погляньте, ви!
Ваш бідний цар в нужді!
ХОР
Єдиний цар наш - цезар!
ПІЛАТ
Ви лицеміри! З вас
Ненавість Риму дме!
ХОР
Єдиний цар наш - цезар! Розіпни!
ПІЛАТ
Нема причини. І зла немає в ньом!
Невинний він! Чого ж ви так оскаженіли?
Він заплутав і все! Вважає важним це
Та щоб вам догодити будить його бити
ХОР
Розіпни! Розіпни!
39 УДАРІВ
ПІЛАТ
Звідки прийшов, Ісус
Хочеш чого, Ісус
Скажи
Ти маєш буть обачним
Вмерти ти можеш скоро
Чи жити
Чом ти мовчиш як життя я тримаю твоє
Чом не кричиш може ти вже не чуєш мене
ІСУС
У руках твоїх ніщо
Будь-яка влада йде із за меж світа цього
Вирішено все! Ніщо не вдієш! (Вже не змінити!)
ПІЛАТ
Дурень ти, Ісус Христос! Що ж можу зробити?
ХОР
Розпинай, Пілат, його, давай!
Згадай накази! Що дали в Римі
Мир бережи то ж розіпни ти!
Згадай накази! Тебе скасують
І депортують Розіпни ж, ти!
ПІЛАТ
Тож ти жадаєшь гучне самогубство?!
Вмри, як бажаєш, мученик-дурень!
Чисті долоні мої від убивства.
Вмри, як бажаєш, лялька невинна!
ЮДА
Все ніяк не можу я до розуму взяти
Як так можна діяти, щоб геть все зіпсувати
Впорався б ти краще якби план мав ти
Ти обрав такі часи в такій чудній землі
Ти сьогодні б охопив все людство на Землі
А тоді пророком було бути кепсько без ТіВі
Зрозумій мене
Просто хочу знать
ХОР
Іісус, суперстар
Хто ти що в жертву себе надав
Іісус, суперстар
Чи ти є Бог, як казали нам?
ЮДА
А що скажеш про своїх там друзів вгорі
Як гадаєш хто із них пасує тобі
Чи бував там де ти є Будда з річки Ганга
Магомет міг гори рушити чи це пропаганда
Чи хотів померти так? Чи це помилка в нормі?
Чи ти знав що смерть твоя поб’є усі рекорди?
Зрозумій мене
Просто хочу знати це
ХОР
Іісус, Іісус
Хто ти що в жертву себе приніс
Іісус, суперстар
Чи ти є Бог, як казали нам?
ІСУС
Боже, вибач їм. Бо не знають що коють.
Хто моя мати? Де моя мати?
Мій Боже! Нащо ти покинув мене
Нарешті я пустий
Я закінчив
Батько, у долоні Твої віддаю дух Свій
