To say I'm without fear--
It wouldn't be true.
I'm afraid of sickness, humiliation.
Like anyone, I have my dreams.
But I've learned to hide them,
To protect myself
From fulfillment: all happiness
Attracts the Fates' anger.
They are sisters, savages--
In the end they have
No emotion but envy.
********************
ЗІЗНАННЯ
Сказати, що я без страху́ - -
Було б це неправдою.
Я боюся недуги,
принижень.
Як і всі, маю мрії.
Та я навчилася їх приховувати,
Щоб уберегтися від здійснення:
Будь-яке щастя гнівить богинь долі.
Вони посестри, свавільниці - -
Зрештою, у них немає
інших почуттів, окрім заздрості.
