Так як роса тоненько нанизує
Зíрочки на павутину,
Та розсипає коштовності
По паркані й по тину;
І як світанок запалює зілля
Чи переплетені трави
Та поселяє веселку
У насінини оправу;
Так і любов твоя, милий,
Cвіжа немов світанок,
Світлу мені прокладає дорогу,
Щоб легко іти по ній,
Де кожне знайоме дерево
І вíдбитки кам’яні
Так делікатно освітлені
Тільки мені одній.
24 травня, 2018
----------------------
Sara Teasdale “Dew”
As dew leaves the cobweb lightly
Threaded with stars,
Scattering jewels on the fence
And the pasture bars;
As dawn leaves the dry grass bright
And the tangled weeds
Bearing a rainbow gem
On each of their seeds;
So has your love, my lover,
Fresh as the dawn,
Made me a shining road
To travel on,
Set every common sight
Of tree or stone
Delicately alight
For me alone.
