Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2540
Творів: 45913
Рецензій: 89810

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Вірш

Великодні свята Święta Wielkanocne

© Василь Шляхтич, 01-04-2018
Автор вірша – Василь Шляхтич            Tłumaczenie z jęz. ukraińskiego  –

                                                                                                                Jarosława Kobyłko







Великодні свята             Święta Wielkanocne



Вогник свічки світлом грає.            Ogień świecy światłem iskrzy.  

Вже й свячене на столі                      Co święcone – czeka na nas

Ароматом свят вдаряє.                      I zapachem świąt prosi do stołu.

Люди, не будьте сумні !                    Nie na smutek to czas !



Голос дзвону своїм співом                Głosy dzwonów swoim brzmieniem

Всім нам радість сповістив.              Wszystkim radość obwieszczają.

Небувалу і правдиву –                       Niebywałą i prawdziwą:

Воскрес Ісус, щоб ти жив.                 „Bóg Twój żyje” !  - znak nam dają.



Гріб порожній. Нема тіла.                 Grób jest pusty. Ciała nie ma.

Ісус сказав смерті – НІ !                     Jezus śmierci mówi – NIE !

В вірі й правді наша сила.                  W wierze – prawdzie siła nasza,

На жаль, ми – немов у сні.                 A my, wciąż,  jakby we śnie.  



Віра наша селективна.                        Wiara nasza  - selektywna.

Правда в правді – не своя.                  Prawda w prawdzie – coś nie swoja.

Всі живемо інтенсивно.                      Żyjemy wszyscy tak intensywnie …

Боже, воля вся твоя !                           O, Boże –  na wszystko wola Twoja !



Тому, сестро, друже, брате,                Dlatego też, siostro, druhu, bracie,  

У молитві до Небес                             W  modlitwie swej do Wysokiego Nieba

Всім нам голосно співати,                 „Jezus Chrystus nasz Z martwych Wstał”,

Що ІСУС ХРИСТОС ВОСКРЕС !!!  Tak nam głośno śpiewać trzeba !!!


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© , 01-04-2018
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.69046592712402 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …
Перехрестя жіночих доль крізь століття
Саме так можна коротко описати події  книги Наталії  Тисовської «Київські канікули». Кмітлива американська …
Що може бути ніжнішим за «Ніжність»?
Шеф Наталі мав звичку щоранку читати у словнику визначення якогось слова. Коли вона увійшла до кабінету, …
100 історій про дівчачу силу
Книжка, яка надихає неймовірно велику кількість дівчат і жінок, дає змогу повірити в себе, своє покликання, …