Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2536
Творів: 45789
Рецензій: 89590

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Насмілився:-) перекласти класику (Роберт Бернс)

Жив добродій в Абердині (Шотландська балада)

© Vovchik, 16-03-2018
Жив добродій в Абердині
Був не гірший за усіх
І розумний,і заможній
Та страшний, як смертний гріх

І дівчата, для яких він
Часто аж із шкіри ліз
За потвору вийти заміж
Відмовлялись навідріз

Й ось до жінки він посватавсь
Що звалась Дурненька Мег
"Сильно тут просить не треба"
Думав хитрий цей стратег

Небагата та дівчина-
Оченята і коса
Золото коси густої
Й очі, наче бірюза

А от з розумом не склалось
Бо відомо, що його
На базарі не придбаєш
Й не позичиш ні в кого

Як посватавсь-то одразу ж
"Згода"-відповідь була
Й, щойно, рушив він додому
Думка в голову прийшла

"Мег-красуня, та дурепа
Я-розумний, та страшний
Поєднає кращі риси
Шлюб майбутній наш міцний

Будуть діти, наче мати
Всі гарненькі, як один
І розумні, як їх тато-
Бо я-мудрий міщанин

Будуть діти-справжнє чудо
Врода й розум-все при них
В жодній парі в Абердині
Ще не бачили таких!!..»              

Але дітки народились
Недолугі і смішні
Дурнуваті, як матуся
І немов татусь страшні

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Щєпкін Сергій, 17-03-2018
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.6068639755249 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …
Перехрестя жіночих доль крізь століття
Саме так можна коротко описати події  книги Наталії  Тисовської «Київські канікули». Кмітлива американська …
Що може бути ніжнішим за «Ніжність»?
Шеф Наталі мав звичку щоранку читати у словнику визначення якогось слова. Коли вона увійшла до кабінету, …
100 історій про дівчачу силу
Книжка, яка надихає неймовірно велику кількість дівчат і жінок, дає змогу повірити в себе, своє покликання, …