Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2685
Творів: 51022
Рецензій: 95767

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 43023, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '18.221.222.47')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Сонет

Чесній душі

© Юрій Шеляженко, 13-07-2016
Люблю тебе за непокірність
Паланню пристрастей і втомі,
За квіт уяви, за свідомість
І за уникнуті дурниці.

Люблю, що віриш в добрі справи
І в дивотворність вірних прагнень
Не під диктовку, без вагання
Свою утверджувати правду.

Люблю за вдалу самовільність,
Слабкими смикати несхильність,
Неодержимість надзвичайним.

А ще люблю порозумітись
Про щедрість думки, віри плідність,
Щоб всім свободи вистачало.




Честной душе

Люблю тебя за непокорность
Горению страстей и лени,
За то, что хочешь объяснений
И, умница, не веришь вздору,

Но веришь в добрые дела
И в чудо правильных решений
Не под диктовку, без сомнений,
Что ты, добро, сильнее зла.

Люблю твое уединенье,
Неодержимость, невладенье
Ни слабостью, ни превосходством.

Люблю с тобой договориться,
Плодиться верой, щедро мыслить,
Чтобы хватило всем свободы.




To Honest Soul

I love that you will not obey
To laziness and fire of passions
That you demanding explanations,
Rejecting liars and decay.

I love your faith in honest doing,
True miracles of right decisions,
Without doubts, providing vision
That you are good and love is rule.

You don't take weak into possession,
You free of powerful obsessions.
I love your solitude and goal.

I love to deal with you agreement
For fruitful faith, generous thinking,
Share freedom just enough for all.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

© , 15-07-2016

Ну то класний переклад

© Надія, 14-07-2016
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.82744598388672 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …