Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 36855, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '100.26.1.130')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Вірш

Осінні дні...

© Анатолій Черняхівський, 13-10-2013

Стояли теплі і прозоро - чисті
Осінні дні - божественна краса!
Настояне на золотому листі,
Проміння сонцем розсипалось в небесах.

Земля розморено дрімала на осонні,
В жовтогарячих грілась кольорах.
Осінній дух, нірванно-напівсонний,
Ховався по задвірках і дворах.

Блукали запахи у вересневих квітах,
Снувало павутиння міражі...
Осінні дні - дні бабиного літа -
Гармонія природи і душі.

                        
                             Ô ces journées si chaudes, si transparentes,
                            Et la beauté d’un automnal bon Dieu !
                            Les rayons d’or, les feuilles d’or tremblantes
                            Tout en valsant, elles se dispersent dans le ciel bleu.
                            La terre, elle dort tranquille, nul bruit ne sonne, ne sonne
                            Dans la chaleur de ces couleurs ardents,
                            Et même le majestueux esprit d’automne
                            Passe dans les cours falot et somnolent.
                            Ô grand mirage, charmant mirage de la dorure !
                            Dans les vieux fleurs le doux parfums s’éteint.
                            Ainsi concordent l’âme et la nature
                            Dans la beauté d’été de Saint-Martin.

                                                                  Переклад Д. Чистяка

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75236201286316 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …