Сказала Фламінго до песика Дінго
«Я певна, нам треба побратись.
Бо іншої рими не знаю до себе,
Й до вас, мабуть, теж не дібрати.»
Сказав тоді Дінго рожевій Фламінго,
«Ви маєте рацію, люба,
Бо рима направду вагома причина,
Для всього, тим паче, для шлюбу!»
Ось так песик Дінго побрався з Фламінго,
Смакують собі маракуйю.
І є в них дитятко – мале Фладінгятко,
Й усі без упину римують.
оригінал
Shel Silverstein
THE ROMANCE
Said the pelican to the elephant,
“I think we should marry, I do.
’Cause there’s no name that rhymes with me,
And no one else rhymes with you.”
Said the elephant to the pelican,
“There’s sense to what you’ve said,
For rhyming’s as good a reason as any
For any two to wed.”
And so the elephant wed the pelican,
And they dined upon lemons and limes,
And now they have a baby pelicant,
And everybody rhymes.
