Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Ошибка при запросе:

INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 32619, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.227.0.245')

Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed

Художні твори Поезія Переклад

Перехожій (ШАРЛЬ БОДЛЕР)

© Сергій Без, 29-03-2012
Побачив жінку я. Між вуличного шуму
В глибокім траурі, прекрасна і бліда,
Притримуючи шлейф, богиня молода,
Сумною постаттю повз мене промайнула.
Я пив з її очей, де буря почуттів,
Де ризику вогонь і зерна ураганів,
Солодкі та п'янкі спокусливі тумани,
Терпкий отрути сік, останній у житті.
Раптовий блиск!-і ніч. Краса розтала вмить.
В твоїх очах я бачив тінь спасіння!
Чи змогу матиму колись тебе зустріть
Допоки я живий? Чи після воскресіння?
Не знали ми імен, і слова не зронили,
Та я б кохав тебе і ти це зрозуміла!  

Не судіть суворо. Перша спроба:-)

Оригінал:

A une passante
La rue assourdissante
autour de moi hurlaut.
Longue, mince, en
grand deuil, douleur
majestueuse,
Une femme passa,
d’une main fastueuse
Saulevant, balancant le
feston et l’ourlet;
Agile et noble, avec se
jambe de statue.
Moi, je buvais, crispe
comme un
extravagant,
Dans son oeil, ciel livide
ou germe l’ouragan,
La douceur gui fascine
et le plaisir gui tue.
Un ;clair… puis la nuit !
– fugitive beaute
Don’t le regard m’a
fait soudainement
renaitre,
Ne te verrai-je plus
gue dans l’eternite?
Ailleurs, bien loin d’ici!
trop targ! jamais
peut-etre!
Car j’ignore ou tu fuis,
tu ne sais ou je vais,
O toi gue j’euse aimee,
o tou gui le savais!

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Привид донни Анни...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Наталка Ліщинська, 30-03-2012
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.70063900947571 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …